《真宗时，王旦为相》原文及翻译

司马光《涑水记闻》
原文：
    真宗时，王旦为相，宾客虽满座，无敢以私干之者。既退，旦察其可与言者及素知名者，使吏问其居处。数月之后，召与语，从容久之，询访四方利病，或使疏其所言而献之，观其才之所长，密籍记其名。他日，其人复来，则谢绝不复见也。每有差除，旦先密疏三四人姓名请于上，上所用者，辄以笔点其首，同列皆莫之知。明日，于堂中议其事，同列争欲有所引用，旦曰：“当用某人。”同列争之莫能得。及奏入未尝不获可同列虽疾之莫能间也 曹玮久在秦州，累章求代。上问旦谁可代玮者，旦荐枢密直学士李及，上即以及知秦州。众议皆谓及虽谨厚有行检，非守边之才，不足以继玮。杨亿以众言告旦，旦不答。及至秦州，将吏心亦轻之。会有屯驻禁军，白昼掣妇人银钗于市中，吏执以闻。及方坐观书，召之使前，略加诘问，其人服罪，及不复下吏，亟命斩之，复观书如故。将吏皆惊服。不日，声誉达于京师。亿闻之，复见旦，具道其事，且称旦知人之明。旦笑曰：“夫以禁军成边，白昼为盗于市，主将斩之，事之常也，乌足以为异政乎？旦之用及者，其意非为此也。夫以曹玮知秦州七年，羌人慑服，边境之事，玮处之已尽其宜矣。使他人往，必矜其聪明，多所变置，败坏玮之成绩。旦所以用及者，但以及重厚，必能谨守玮之规摹而已矣。”亿由是益服旦之识度。真宗既与契丹和亲，王旦问于李沆曰：“和亲何如？”沆曰：“善则善矣，然边患既息，恐人主渐生侈心耳。”旦亦未以为然。及真宗晚年，多事巡游，大修宫观，旦乃潜叹曰：“李公可谓有先知之明矣。”
(选自《涑水记闻·卷六》)


译文：
    宋真宗时，王旦为宰相，宾客虽然满座，但没有人敢因私事求他的。等宾客退下后，王旦观察那些可与之交谈以及向来知名的人士，让官吏问明他们的住处。数月之后，召他们来谈话，不慌不忙地谈很久，向他们询问各地治理的优点与弊端，有时让他们分条记录自己的言论献给他，观察他们突出的才能，秘密地记录下他们的名字。日后，那人再来，就谢绝不见，每当有官职任命之事，王旦先秘密地将三四个人的姓名写入奏章呈给皇上，皇上选中某人，就用笔在他的姓名前边加点，同僚没人知道这事。到了第二天，在朝堂议论任命之事，同僚争相推荐自己要引用的人，王旦说：“应当用某人。”同僚争不过他。等上奏皇上后，没有不获准的。同僚虽嫉妒他，但没有人能使他与皇上不和。曹玮在秦州已经很久，屡次上表请求朝廷派人来代替自己。皇上问王旦谁可以代替曹玮，王旦推荐枢密直学士李及，皇上就让李及管理秦州。众臣都认为李及虽然谨慎忠厚，有品行，但不是防守边塞的人才，不足以接替曹玮。杨亿将众人的话告诉了王旦，王旦不回答。李及到秦州后，边将、官吏都轻视他。正好有士兵大白天在市场抢夺妇人的银钗，有关官吏将他抓捕，押来报告李及。李及当时正在看书，命人带士兵前来，略加审问，士兵服罪，李及不再将他交给官来吏审讯，立即下令处死，然后继续像先前那样看书，边将、官吏都对李及非常畏服。不久，这件事传到京师，杨亿听到了，又来见王旦，详细地说明这件事，并称赞王旦有知人之明。王旦笑着说：“让禁军戍守边疆，而士兵却在大白天公然抢夺，主将予以处死，是一件很平常的事，哪里就称得上是政绩优异呢？我用李及，不是为了这个。曹玮治理秦州已经七年，连羌人都畏惧心服，边境的事务，曹玮处理得已经很合适了。假如派别人去接替，一定会自恃聪明，改变原有做法，败坏曹玮已经取得的政绩。我之所以任用李及，只是因为他为人敦厚，必能谨守曹玮的规制而已。”杨亿听了，更加叹服王旦的见识，真宗与契丹和亲之后，王旦问李沆说：“你认为和亲怎样？”李沆说：“好是很好，但边患停止以后，恐怕皇上会逐渐生出奢侈的想法。”王旦并不认为他说得正确。等到真宗晚年，多做巡游之事，大修宫观，王旦才暗自感叹：“李公可谓有先见之明啊。

相关文言文