《鞠咏为进士》原文及翻译

东轩笔录
原文：
    鞠咏为进士，以文学受知于王公化基。及王公知杭州咏擢第①释褐（hè）②为大理评事知杭州仁和县。将之官，先以书及所作诗寄王公，以谢平昔奖进，今复为吏，得以文字相乐之意。王公不答。及至任，略不加礼，课③其职事甚急。鞠大失所望。于是不复冀其相知，而专修吏干矣。其后，王公入为参知政事，首以咏荐。人或问其故，答曰：“鞠咏之才，不患不达。所忧者气峻而骄④，我故抑之，以成其德耳。”鞠闻之，始以王公为真相知也。  
（选自北宋《东轩笔录》）
　　【注释】①擢第：科举考试及第。②释褐：除去平民的衣服，换上官服，即“作官”。③课：对官吏的定期考核。④气峻而骄：气盛而骄傲。


译文：
　　鞠咏考进士，他凭借文才得到王化基的赏识。等到王化基担任杭州知府后，鞠咏受到提拔，从平民被封为大理评事，担任杭州仁和县的知县。鞠咏将要到任，先把一封信和作的诗寄给王化基，以感谢王公过往对他的奖掖栽培，并表达这次在王公手下为官，能够用诗文往来同乐等意思。王化基却没有给鞠咏回信。鞠咏到任后，（王化基）并未给予任何特别的礼遇，而考察督促鞠咏的政事却非常严格。鞠咏大失所望，从此不再奢望得到王公的额外关照，而是专心治理县事。后来王化基入朝被任为参知政事。他到职后首先把鞠咏推荐（给皇帝）。有人问他原因，王化基说：“凭鞠咏的才干，不担心他不能得志。我所担心的是他气盛和骄傲，所以我才有意压制一下他这种情绪，来成就他的美德。”鞠咏听到这些话（很感动），从此才把王化基当做真正的相知。

相关文言文