《新唐书·陆龟蒙传》原文及翻译

新唐书
原文：
    陆龟蒙，字鲁望，元方七世孙也。父宾虞，以文历侍御史。龟蒙少高放，通《六经》大义，尤明《春秋》。举进士，一不中，往从湖州刺史张抟游，抟历湖、苏二州，辟以自佐。尝至饶州，三曰无所诣。刺史蔡京率官属就见之龟蒙不乐拂衣去。居淞江甫里，多所论撰，虽幽忧疾痛，贾无十曰计，不少辍也。……不喜于流俗交，蚤造门不肯见。不乘马，升舟屈设蓬席，赍束书、茶灶、笔床、钓具往来。时谓“江湖散人”，或号“天随子”。后以高士召，不至。

（选自《新唐书•陆龟蒙传》）

译文：
    陆龟蒙，字鲁望，是陆元方的七世孙。父亲陆宾虞，因擅长文学做过御史。陆龟蒙少年的时候，高傲豪放，通晓《六经》的大义，尤其精通《春秋》。参加进士考试，第一次落第后，便跟随湖州刺史张抟游历。后来张抟在湖州和苏州两地做官，便征召他辅佐自己（即让他做了自己的幕僚）。陆龟蒙曾经到达饶州，整整三日，没有去拜访任何人。刺吏蔡京带着自己的一班官吏来见他，陆龟蒙很不高兴，拂衣而去。居住在淞江甫里，写了许多论著，尽管深愁满怀，疾病缠身，钱物甚至连十天的用度也不够，他还是没有停止写作。……不喜欢与一般庸俗之人交往，就是到他门上，也不肯接见。不乘马，只坐船，船上设有帐蓬和席子，往来时带上一捆书，一个茶炉，文房四宝和书桌、渔具。当时有人称他为“江湖散人”，有人号他为“天随子”。后来朝廷曾以“高士”的荣誉征召他，他不去。

相关文言文