《慎子·民杂》原文及翻译

慎子
原文：
    臣事事，而君无事；君逸乐，而臣任劳。臣尽智力以善其事,而君无与焉,仰成而已。故事无不治，治之正道然也。人君自任,而务为善以先下，则是代下负任蒙劳也，臣反逸矣。故曰：君人者,好为善以先下,则下不敢与君争为善以先君矣,皆私其所知以自覆掩；有过,则臣反责君,逆乱之道也。
(节选自《慎子·民杂》) 


译文：
    臣下做事情，君主就用不着做事情；君主安逸享乐，臣下就从事辛劳的工作。臣下竭尽智慧和能力来把事情做好，君主无需参与，只需坐享其成罢了。这样，国家的政事没有治理不好的，治国的正道就是这样。身居统治地位的君主如果事必躬亲，而且一定要抢在臣下之前把事情做好，那就是代替臣下担负职责蒙受辛劳，臣下反而安逸自在了。所以说：身居统治地位的君主，喜欢在臣下之前抢先把事情做好，那么臣下就不敢在君主之前抢先把事情做好了，臣子都把自己的聪明才智隐藏起来；有了过失，臣下反而会责怪君主，这是导致臣下叛逆使国家混乱的根源。 

相关文言文