诗经《正月》原文及翻译

诗经
【原文】

正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙忧以痒。

父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。

忧心惸惸，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止？于谁之屋？

瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎？

谓山盖卑，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄！

谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴？

瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。

心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或灭之？赫赫宗周，褒姒灭之！

终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予！

无弃尔辅，员于尔辐。屡顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意。

鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之炤。忧心惨惨，念国之为虐！

彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其邻，婚姻孔云。念我独兮，忧心殷殷。

佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。民今之无禄，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸独。

【译文】

正月地上满是霜，让我心中很忧伤。民间流传着谣言，沸沸扬扬传得广。想我一人多孤独，愁思萦绕心惶惶。哀叹我的胆子小，反使忧愁成病伤。

父母既然生了我，为何让我受痛伤？灾难不在我生前，也不发生我死后。好话出自人之口，坏话由人乱宣扬。忧愁郁闷难忍受，遭受侮诟更懊丧。

忧虑重重心不宁，想我这般无福分。平民百姓本无罪，也都沦落为仆人。可悲我们这些人，不知禄位何处寻？看那乌鸦天上飞，谁家屋顶来降临？

看那茂密的树丛，粗柴细草交错生。民众方处危难中，看天也是昏蒙蒙。上天既能定一切，无人能够违天命。皇天上帝我问你，到底对谁恨又憎？

有人说山低又平？实是高大岭和峰。民间谣言四处传，怎不制止和严惩？召集老臣来咨询，再用占梦判吉凶，都说自己最圣明，谁辨乌鸦雌或雄？

人说天空高又高？走路不敢不弯腰；人说大地厚又厚？走路不敢不蹑脚。人们喊出这种话，确有道理说得好。可悲如今世上人，怎像毒蛇把人咬？

看那山坡坡上田，有的禾苗枝高翘。上天百般来摧折，唯恐不把我压倒。当他求我谋划时，好像唯恐得不到。到手却又置一旁，不让我为国效劳。

内心忧愁如此深，好像心里打了结。如今朝中的局面，为何如此的暴虐。就像燎原火炽烈，怎能一时把它灭？声势赫赫的宗周，竟被褒姒来毁灭。

既怀深长的忧伤，又遭阴雨更凄凉。车子满载沉重物，却把辅板全抽光。货物就要掉下来，才喊老兄把我帮。

不要丢弃车辅板，更要增加车轮辐。频频照顾你车夫，不会失落车上物。最终才能过险境，你却对此不在乎。

鱼儿生活在池沼，并不让它乐逍遥。即使潜伏深水底，水清依然看得到。忧心忡忡愁不已，想那朝政太残暴！

他们有酒可酩酊，又有嘉肴享人生。他们融洽抱成团，裙带之间互说情。想我自己真孤独，忧愁之心隐隐痛。

卑劣小人有华屋，鄙陋家伙有米谷。民众当今贫无禄，饱受天灾无人助。阔佬快乐哈哈笑，可怜穷人太孤独！

相关文言文