管同《宝山记游》原文及翻译

管同
原文：
    宝山县城临大海，潮汐万态，称为奇观。而予初至县时，顾未尝一出，独夜卧人静，风涛汹汹，直逼枕簟，鱼龙舞啸，其声形时入梦寐间，意洒然快也。
    夏四月，荆溪周保绪自吴中来。保绪故好奇，与予善。是月既望，遂相携观月于海塘。海涛山崩，月影银碎，寥阔清寒，相对疑非人世境，予大乐之。不数日，又相携观日出。至则昏暗，咫尺不辨，第⑥闻涛声若风雷之骤至。须臾天明日乃出然不遽出也。一线之光，低昂隐见，久之而后升。《楚词》曰：长太息兮将上。不至此，乌知其体物之工哉⑩？及其大上，则斑驳激射，大低与月同。而其光侵眸，可略观而不可注视焉。
【注释】①宝山：县名，在长江口现属上海吊。②簟diàn：竹席。③洒然：洒脱自得的样子。④荆溪：县名，在江苏省南部1912年并入重兴县。⑤望：阴历每月十五日称“望日”。⑥第：但，只。⑦不遽出：不骤然引起。⑧低昂：起伏，升降。⑨乌知：怎么能知道。⑩体物之哉：表现事物的工巧，精确。


译文：
    宝山县城临近大海，潮汐姿态多种多样。然而，我刚到这县城时，却未曾出去一次。惟独夜晚卧床就寝，夜深人静之时，狂风波涛来势汹汹，直逼近床边枕际，游鱼舞蹈蛟龙长啸，让人心中洒脱畅快。
    夏季四月，荆溪人周保绪从苏州来这里。保绪向来喜欢猎奇，与我相处友好。这月十五，（于是）我们一起在海塘赏月。海涛像山崩，月影如银碎，天空高远空旷，清朗有寒意。不到几日，我们又相伴去观看日出，等到的时候天已经黑了，几尺内都看不清。但听着耳旁的浪涛声，感觉就像是风吼雷鸣骤然到来似的。一会儿天就亮了，太阳就要出来了，然而又不是突然出来。一线光芒，起伏、升降，隐隐约约的能看见，过了一会后，太阳就升起来了。《楚辞》说：“我长叹徘徊不忍骤然离开”。不到这里，怎么能知道这里表现的万物的工巧精确呢？当太阳跃出海面时，光彩斑驳，强光四射。但是太阳的光芒刺眼，只能大略地观看一下而不能长久的注视。

相关文言文