《宋史·纪劻传》原文及翻译

宋史
原文：
    纪劻，字伯纪，邵武人也。自其祖始居无锡。父夔，终龙图阁待制。登政和二年进士第，积官至监察御史兼权殿中侍御史，以言事忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。
靖康元年，以吴敏为行营副使，劻为参谋官。金将斡离不兵渡河，徽宗东幸，宰执议请上暂避敌锋。劻进曰：“今日之计，当整饬军马，相与坚守，以待勤王之师。”太宰时中忿曰：“纪劻莫能将兵出战否？” 劻曰：“陛下不以臣庸懦，傥使治兵，愿以死报。”乃以劻为尚书右丞。宰执犹守避敌之议。有旨以劻为东京留守，劻为上力陈所以不可去之意，上意颇悟。会内侍奏中宫已行，上色变，仓卒降御榻曰：“朕不能留矣。” 劻泣拜，以死邀之。未几，复决意南狩，劻入见曰：“陛下已许臣留复戒行何也今六军父母妻子皆在都城愿以死守万一中道散归陛下孰与为卫敌兵已逼知乘舆未远以健马疾追何以御之？”上感悟，遂命辍行。
    命劻为亲征行营使，以便宜从事。治守战之具，不数日而毕。敌兵攻城，劻身督战，募壮士缒城而下，斩酋长十余人，杀其众数千人。金人知有备，又闻上已内禅，乃退。求遣大臣至军中议和，劻请行。上遣李梲。金人须金币以千万计，求割太原、中山、河间地，以亲王、宰相为质。梲受事，自不措一辞，还报。劻谓：“所需金币，竭天下且不足，况都城乎？”宰执议不合，劻不能夺，求去。上慰谕曰：“卿第出治兵，此事当徐议之。” 劻退，则誓书已行，所求皆与之，以皇弟康王、少宰张邦昌为质。
    时朝廷日输金币，而金人需求不已，日肆屠掠。四方勤王之师渐有至者，种师道、姚平仲亦以泾原、秦凤兵至。劻奏言：“金人贪婪无厌，凶悖已甚，其势非用师不可。彼以孤军入重地，犹虎豹自投槛阱中，当以计取之，不必与角一旦之力。”上深以为然，约日举事。姚平仲勇而寡谋，急于要功，先期率步骑万人，夜斫敌营，欲生擒斡离不及取康王以归。夜半，中使传旨论劻曰：“姚平仲已举事，卿速援之。” 劻率诸将旦出封丘门，与金人战幕天坡，以神臂弓射金人，却之。平仲竟以袭敌营不克，惧诛亡去。金使来，宰相李邦彦语之曰：“用兵乃纪劻、姚平仲，非朝廷意。”遂罢劻，以蔡懋代之。


译文：
    纪劻，字伯纪，是邵武人。从他祖父开始在无锡居住，他的父亲夔终于龙图阁待制的职位。政和二年(1112) 纪劻中进士，不断升职做到监察御史并代理殿中侍御史，因为上书言事得罪权贵，被改为比部员外郎，又升迁为起居郎。　
    靖康元年(1126)，任命吴敏为行营副使，纪劻为参谋官。金将斡离不领兵渡过黄河，徽宗往东走了，宰执大臣议请钦宗暂时躲避一下敌人的锋芒。 纪劻进言说：“今日之计，应该整顿军马，使他们相互坚守，以等待勤王军队的到来。” 太宰白时中愤愤地说：“莫非纪劻能够领兵出战？” 纪劻说：“如果陛下不认为我懦弱无能，让我领兵，愿意以死相报。”于是任命纪劻为尚书右丞。宰执大臣仍然坚持躲避敌人的主张。朝廷传旨让纪劻担任东京留守，纪劻极力向皇上陈述不能离去的理由，皇上稍有省悟。恰逢内侍入奏说中宫（皇后）已经动身了，皇上脸色突变，慌忙离开座位，说：“我不能停留了。” 纪劻哭泣着跪拜，以死劝阻皇上留下。不久，钦宗又决定到南方去，纪劻入宫见钦宗说：“陛下已答应我留下，为什么又要警戒出行呢？现在六军将士的父母妻子儿女都在京城，都愿意死守，如果万一他们半途逃回来，将由谁来保卫陛下呢？敌人已经逼近，知道皇上走得不远，如果用快马追赶，将用什么来抵御他们呢？”皇上省悟，于是下令停止南行。
    钦宗任命纪劻为亲征行营使，遇事可以不经请示而随机处置。纪劻修整防守作战的器具，不几天便完成了。敌兵攻打开封城，纪劻亲自督战，他招募健壮勇士从城上用绳子吊下去发动袭击，斩杀敌人酋长十余人，杀死他们的士兵数千人。金人知道城中已有防备，又听说徽宗已传位给钦宗，于是便撤兵了。朝廷物色大臣准备派往金军中议和，纪劻请求前去。皇上派遣李梲去。金人提出需要金币以千万两计，要求宋割让太原、中山、河间等地，并且要宋派亲王和宰相做人质。李梲接受金人的各项要求，不做任何辩驳，回宋朝禀报。纪劻说：“金人所需要的金币，即使穷尽全国之力尚且不够，何况一个都城呢？”宰相们的意见不一致，纪劻不能说服他们，请求离职。皇上安慰他说：“你只管去治理兵事，这件事可以慢慢商议。” 纪劻退出，而这时宋朝已将求和的誓书送往了金军，金人所提出的要求全部给予满足，并派皇帝的弟弟康王和少宰张邦昌前去作人质。
    当时朝廷每天给金人送金币，但金人的要求仍不休止，天天大肆屠杀抢掠。各地的勤王军慢慢有到达的，种师道、姚平仲也率领泾原、秦凤兵到达。纪劻上奏说：“金人贪婪，非常凶残无理，其势非使用军队不可。他们以孤军深入重地，好比如虎豹自投栅栏，应该用计谋俘获（攻取）他们，没有必要和他们拼一时的气力。”皇上表示非常赞同，决定约定日期行动。姚平仲勇猛但缺乏谋略，急于争功，在约定时间之前率领步兵和骑兵上万人，夜间袭击敌营，想活捉斡离不并救出康王返回。半夜时，中使传旨告诉纪劻说：“姚平仲已经行动了，你立即支援他。”李纲率领众将清晨从封丘门出城，在幕天坡与金人交战，纪劻用神臂弓射击金人，打退金兵。姚平仲最终因为袭击敌人军营没有取胜，害怕被杀而逃跑了。金人派使者前来，宰相李邦彦对他说：“派兵袭击是纪劻、姚平仲所为，不是朝廷的意思。”于是将纪劻罢职，由蔡懋代替他。 

相关文言文