《赏心亭记》原文及翻译

萧崱
原文：
    赏心亭，佳丽地之瑰观可赏。古今游宦几何，人目以玩赏，口以吟赏，而真赏以心者几希。
    抚慨千数百年之消息，兴怀四十余帝之盛衰，客心悲未央，伤心长春草，其心耳。骚人赏自高如虚，何实而胜？莫若王、谢高宴饮新亭，赏也，“戮力王室，克复神州”，实之；放情丘壑，赏也，“棋墅指授，破贼淮淝”，实之。用实心办实功，两公实高之赏欤。以调玉烛之明，为时和赏；以补金瓯之缺，为国寿赏。此之谓大赏，高哉！
    亭前为张丽华墓，一赏有一戒存。
(节选自萧崱《赏心亭记》)
【注释】　①几希：很少。②未央：未尽。③春草：指离愁。④王、谢：指东晋名臣王导和谢安。在新亭酒宴上，诸臣为西晋灭亡而流泪，王导劝勉大家“戮力王室，克复神州”；谢安指点谢玄等在淝水打败前秦军队，捷报传来时，谢安在家墅下棋。⑤玉烛之明：指政治清明。⑥金瓯：指国土完固。⑦张丽华：昏君陈后主的宠妃，陈亡时被斩。


译文：
    赏心亭，是江南美丽可以欣赏的地方。古往今来外出游历的人很多，人们用眼睛欣赏，用口吟诵，而真正用心欣赏的很少。
    抚今追昔，感慨千百年的信息，四十年朝代的兴衰，客人心中的悲伤之情未尽。伤心离愁，油然而生，迁客骚人共赏。自然太高如同虚幻，不如以实胜出。不如像王导、谢安，在新亭宴饮，是欣赏，“共同效力朝廷，光复神州”是事实；在丘壑放飞心情，是欣赏，“谢安指点谢玄等在淝水打败前秦军队，捷报传来时，谢安在家墅下棋”是事实。用实在的心办实功，是两位高明的欣赏。政治清明，为时和赏，来补全国土完固的缺陷，为国家增寿。这是大赏，高明呀。
    赏心亭前有张丽华墓，一处欣赏必有一次告诫存在。

相关文言文