《明史·陈济传》原文及翻译

明史
原文：
    陈济，字伯载，武进人。尝以父命如钱塘，比还，以其赀①之半市书，口诵手钞。十余年，尽通经史百家之言。成祖诏修《永乐大典》②，用大臣荐，以布衣召为都总裁。词臣③纂修者，翻秘库书数百万卷，浩无端倪。济与少师姚广孝等数人，发凡起例，区分钩考④，秩然有法。居职十五年而卒。年六十二。
    济少有酒过，母戒之，终其身未尝至醉。所居蓬户苇壁，裁蔽风雨，终日危坐⑤，手不释卷。为文根据经史，不事葩藻⑥。尝云：“文贵如布帛菽粟，有益于世尔。”
                            选自《明史·列传·卷四十》，有删改
【注释】①赀zī：同“资”，钱财。②《永乐大典》：编撰于明朝永乐年间，初名《文献大成》，是中国百科全书式的文献集。③词臣：旧指文学侍从之臣，如翰林之类。④钩考：探求考核。⑤危坐：指端坐。⑥葩藻：奇异华丽。


译文：
    陈济，字伯载，武进人。(他)曾奉父亲之命去钱塘，等到回来时，用他钱财的一半来买书，边读边抄写。十多年后，精通全部经史百家的言论。明成祖下诏令修撰《永乐大典》，因大臣的推荐，(陈济)以一名平民百姓(的身份)被召为都总裁。文学侍从之臣与修撰的人，需要翻译秘库书籍数百万卷，数量多得没有头绪。陈济与少师姚广孝等人，说明全书要旨，拟定编写体例，区分探求考核，秩序井然有法度。任职十五年后去世。终年六十二岁。
    陈济年小时候有因喝酒而犯过错，母亲告诫他，此后终身不曾喝醉过。他所居住的是蓬户苇壁，仅能遮蔽风雨，终日端坐，手中的书不曾放下。他创作文章都依据经史，不奇异华丽。(他)曾说：“文章贵如布帛菽粟，但求有益于世而已。”

相关文言文