苏轼《休兵久矣而国益困》原文及翻译

苏轼
原文：
    中国之有夷狄之患，犹人之有手足之疾也。不忍药石之苦、针砭之伤，一旦流而入于骨髓，则愚恐其苦之不止于药石，而伤之不止于针砭也。中国以禽兽视二虏，故每岁啖以厚利，使就羁绁。圣人之爱中国，而不欲残民之心，古未尝有矣。然夷狄贪怵，日富日骄，久亦难制。故自宝元以来，赋敛日繁，虽休兵十有馀年，而民适以困者，潜削而不知也。昔先皇帝震怒，举大兵问罪匈奴，师不逾时，而丑虏就盟。    
    彼其时之费，与今无已之赂，不可以同日而语矣。天子恭俭，过于文、景，百官奉法，无敢逾谮，而二虏者实残吾民，此天下雄俊英伟之士，所以扼腕而太息也。
——苏轼《休兵久矣而国益困》
【注】①冒顿：匈奴首领，统一各部落后，南下侵汉。②晋瑭：即后晋国主石敬瑭。


译文：
    中原有夷狄的祸患，就像人有手脚上的毛病。受不了药石之苦、针砭之伤，一旦疾病深入骨髓，那么我担心吃的苦比药石多，受的伤比针砭大。中原用对待禽兽的方式看待夷狄，所以每年用丰厚的利益来诱惑他们，让他们安于被束缚。皇上热爱国家，不想使百姓受到残害的心意，自古不曾有过。但是夷狄贪婪，越来越富有，越来越骄横，时间长了恐怕难以控制。所以从宝元年间以来，赋税征收越来越重，虽然休兵十多年，老百姓却越来越贫困，国家实力慢慢削弱而不自知。昔日先皇帝震怒之下，发动大军问罪匈奴，军队没有超过预计时间，匈奴就订立盟约了。
    那个时候的花费，和现在不得已之下的贿赂，不可以同日而语了。皇上恭谨俭约，超过文帝、景帝，百官奉守法令，无人敢于越权，却让夷狄残害百姓。这就是天下雄俊英伟之士扼腕叹息的原因。

相关文言文