《司仆少卿来俊臣倚势贪淫》原文及翻译

资治通鉴
原文：
    司仆少卿来俊臣倚势贪淫，士民妻妾有美者，百方取之；或使人罗告其罪，矫称敕以取其妻，前后罗织诛人，不可胜计。自宰相以下，籍其姓名而取之。自言才比石勒。监察御史李昭德素恶俊臣，又尝庭辱秋官侍郎皇甫文备，二人共诬昭德谋反，下狱。
    俊臣欲罗告武氏诸王及太平公主，又欲诬皇嗣及庐陵王与南北牙同反，冀因此盗国权，河东人卫遂忠告之。诸武及太平公主恐惧，共发其罪系狱有司处以极刑太后欲赦之奏上三日不出。王及善曰：“俊臣凶狡贪暴，国之元恶，不去之，必动摇朝廷。”太后游苑中，吉顼执辔，太后问以外事，对曰：“外人唯怪来俊臣奏不下。”太后曰：“俊臣有功于国，朕方思之。”顼曰：“于安远告虺贞反，既而果反，今止为成州司马。俊臣聚结不逞，诬构良善，赃贿如山，冤魂塞路，国之贼也，何足惜哉！”太后乃下其奏。
    丁卯，昭德、俊臣同弃市，时人无不痛昭德而快俊臣。仇家争啖俊臣之肉，斯须而尽，抉眼剥面，披腹出心，腾蹋成泥。太后知天下恶之，乃下制数其罪恶，且曰：“宜加赤族之诛，以雪苍生之愤，可准法籍没其家。”士民皆相贺于路曰：“自今眠者背始帖席矣！”
俊臣以告綦连耀功，赏奴婢十人。俊臣阅司农婢，无可者，以西突厥可汗斛瑟罗家有细婢，善歌舞，欲得以为赏口，乃使人诬告斛瑟罗反。诸酋长诣阙割耳剺面讼冤者数十人。会俊臣诛，乃得免。
    俊臣方用事，选司受其属请不次除官者，每铨数百人。俊臣败，侍郎皆自首。太后责之，对曰：“臣负陛下，死罪！臣乱国家法，罪止一身；违俊臣语，立见灭族。”太后乃赦之。
    上林令侯敏素谄事俊臣，其妻董氏谏之曰：“俊臣国贼，指日将败，君宜远之。”敏从之。俊臣怒，出为武龙令。敏欲不住，妻曰：“速去勿留！”俊臣败，其党皆流岭南，敏独得免。
    太后征于安远为尚食奉御，擢吉顼为右肃政中丞。
（节选自《资治通鉴·唐纪二十二》，有删改）


译文：
    司仆少卿来俊臣，仗权势贪色，朝士庶民有美丽妻妾，想方设法弄来；或教人捏造他们有罪，伪传圣旨来提取他们的妻妾，先后被罗织所杀的人，可胜数。从宰相以下，写成名册而取来，自称才能可跟石勒相比。监察御史李昭德一向讨厌俊臣，又曾经在朝堂面辱秋官侍郎皇甫丈备，二人一起诬告昭德谋反，被关入监狱。
来俊臣想诬陷武氏诸王以及太平公主，又想诬陷皇储及庐陵王和南北牙一同谋反，试图因这一举而盗得国权。河东人卫遂忠告发他。武家各王及太平公主恐惧，共同揭发俊臣的罪状，将他捕入牢中，审判官处他死刑，太后想赦免他，他们的奏书呈上去已经三天，都不见批覆。王及善说：“俊臣凶恶奸猾贪吝残暴，国家的首恶，不杀他，必定会危害朝廷。”太后在御苑中游赏，吉顼御马辔头，太后问朝廷的事，回答说：“朝臣只惊奇奏杀来俊臣的公文没批下来。”太后说：“俊臣对国家有功，朕正在考虑。”吉顼说：“于安远告虺贞谋反，之后果然造反；(于安远)今天只是成州司马。俊臣聚结不法的人，诬陷善良，受的赃财如山，冤魂满路，是国家的大祸根，不必爱惜！”太后于是批准他们的奏书。
    丁卯日(农历初三)，李昭德、来俊臣同时处死，那时人们无不痛惜昭德的死，而以俊臣的死为大快人心，仇家争着咬俊臣的肉，片刻便光了，挑出眼珠，剥下面皮，开腹掏心，践踏成泥浆。太后晓得天下人恨俊臣，于是降制书指责他的罪恶，并指示：“应杀他的族人，来昭雪人民的愤恨，可依法抄没他的家。”朝士庶民都在路上相庆贺，说：“今后，睡觉时背可以安贴着席子了！”
    来俊臣由于告发綦连耀有功，赏给他奴婢十人。俊臣看了司农寺中的婢女没有中意的，知西突厥可汗斛瑟罗家有小婢，善于歌舞，想得到她作为赏赐婢，竟指使人诬告斛瑟罗造反。各酋长到朝廷割耳裂面替他申辩冤屈的有几千人。正好俊臣被斩，才得逃脱。
    来俊臣红极一时，铨选机构的主事官受到他的嘱托而不照等次任官的，每选官达数百人。俊臣死，侍郎都自首。太后责罪他们，答道：“臣辜负陛下，有死罪！臣紊乱国家法令，罪只及本身；违逆俊臣的话，便立刻全族被杀。”太后于是赦免他们。
    上林署令侯敏素来谄媚俊臣，他妻子董氏谏劝说：“俊臣是国贼，不久便会坏事，你应该疏远他。”侯敏听从，俊臣生气，调他出去作武龙县令，侯敏不想去，他妻子说：“快去不要延留！”俊臣死后他的党羽都流放到岭南，侯敏独自没获罪。
    太后征召于安远任尚食局奉御官，升吉顼为右肃政中丞。

相关文言文