《明史·李如松传》原文及翻译

明史
原文：

    李如松，字子茂，成梁长子。以父荫为都指挥同知，充宁远伯勋卫。骁果敢战，少从父谙兵机。
    万历十五年，以总兵官镇宣府。巡抚许守谦阅操，如松引坐与并。参政王学书却之，语不相下，几攘臂。巡按御史王之栋因劾如松骄横，并诋学书，帝为两夺其俸。
二十年，哱\拜反宁夏，御史梅国桢荐如松大将才，其弟如梅、如樟并年少英杰，宜令讨贼。六月抵宁夏。如松以权任既重，不欲受总督制，事辄专行。兵科许弘纲等以为非制，帝乃下诏申饬。
    先是，诸将董一奎、麻贵等数攻城不下。如松至，攻益力。如樟夜攀云梯上，不克。游击龚子敬提苗兵攻南关，如松乘势将登，亦不克，乃决策水攻。拜窘，遣养子克力盖往勾套寇，套寇以万余骑至张亮堡。如松力战，手斩士卒畏缩者，寇竟败去。水侵北关，城崩。如松等佯击北关诱贼，而潜以锐师袭南关；既克，拜自斩叛党刘东旸，乞贷死。
    既灭拜族，录功，进都督。会朝鲜倭患棘，诏如松克期东征。如松新立功，气益骄，与经略宋应昌不相下。故事，大帅初见督师，甲胄庭谒，出易冠带，始加礼貌。如松用监司谒督抚仪，素服侧坐而已。十二月，如松至军，沈惟敬自倭归，言倭酋行长愿封。如松叱惟敬憸邪，欲斩之。参谋李应试曰:“藉惟敬绐倭封，而阴袭之，奇计也。”如松以为然。乃置惟敬于营，誓师渡江。
    二十一年正月四日，师次肃宁馆。行长以为封使将至，遣牙将来迎，如松檄游击李宁生缚之。倭猝起格斗，仅获三人，余走还。行长大骇，复遣亲信来谒，如松慰遣之。六日，次平壤。行长犹以为封使也，踔风月楼以待。抵平壤城，诸将逡巡未入，形大露，倭悉登陴拒守。
    明旦，如松下令诸军攻围缺东面。以倭素易朝鲜军，令副将祖承训诡为其装，潜伏西南。如松亲提大军直抵城下，攻其东南。倭炮矢如雨，军少却。如松斩先退者以徇。倭方轻南面朝鲜军，承训等乃卸装露明甲。倭大惊，急分兵捍拒，如松已督军自小西门先登。火器并发，烟焰蔽空。吴惟忠中炮伤胸，犹奋呼督战。如松马毙于炮，易马驰，堕堑，跃而上，麾兵益进。将士无不一当百，遂克之。
    二十五年冬，辽东总兵董一元罢，中旨特用如松。如松感帝知，气益奋。明年四月，土蛮寇犯辽东。如松率轻骑远出捣巢，中伏力战死。帝痛悼，令具衣冠归葬，赠少保、宁远伯，立祠，谥忠烈。

译文：

    李如松，字子茂，是李成梁的长子。因父亲的功劳担任都指挥同知，充任宁速伯的侍卫官。骁勇果决作战勇敢，从小跟随父亲熟悉兵法。 
    万历十五年，又以总兵官的身份镇守宣府。巡抚许守谦检阅军队训练，李如松把座位搬去与他并列。参政王学书让他下去，说话互不相让，几乎要动起手来。巡按御史王之栋因此弹劾李如松骄傲专横，并且诋毁王学书，皇帝因此剥夺了两人的俸禄。
    二十年，哱\拜在宁夏反叛，御史梅国桢推荐李如松有大将的才干，他的弟弟李如梅、李如樟都是年少的英杰，应该派他们讨伐叛贼。六月抵达宁夏。李如松因为权势已经很大了，不想接受总督的节制，办事总是独断专行。兵科许弘纲等认为不合制度，皇帝于是下诏斥责他。
    在这以前，董一奎、麻贵等众将多次攻城没有攻下。李如松到达后，攻势更加猛烈。李如樟夜间登云梯而上，没有成功。游击龚子敬率领苗兵进攻南关，李如松乘势带兵攻城，也没攻下，于是决定用水攻。哱\拜窘迫，派养子克力盖前去勾结河套的敌人，河套的敌寇率领一万多骑兵到达张亮堡。李如松奋力应战，亲手斩杀畏缩不前的士卒，敌寇最终大败而逃。水淹北关，城墙倒塌。李如松等佯装攻打北关诱惑敌人，而暗中派精兵袭击南关，攻克了宁夏之后，哱\拜自己杀死叛党刘东旸，请求免去死罪。
消灭了哱\拜和族人后，记录功劳，如松升为都督，世袭锦衣指挥同知。恰逢朝鲜倭寇为害严重，皇帝诏令李如松限期东征。李如松刚立了功，气焰更加骄横，与经略宋应昌不相让。按旧例，大帅第一次见到督师，穿着战衣在大庭拜见，出来更换帽子和衣带，才更加礼貌。李如松用监司拜见督抚的礼仪，穿着平常的衣服坐在一边而已。十二月，李如松到达军中，沈惟敬从倭寇那边回来，说倭寇酋长行长愿意接受封赏。李如松叱责沈惟敬奸邪，想杀了他。参谋李应试说:“藉助沈惟敬欺骗倭寇说给他们封赏，而暗中偷袭他们，这是条妙计呀。”李如松认为他说的对。于是扣留沈惟敬在营中，誓师渡江。
    二十一年正月四日，大军驻扎在肃宁馆。行长以为封赏的使臣将要来了，派牙将前来迎接，李如松下令让游击李宁活捉他们。倭寇仓促起来格斗，只抓住了三人，剩下的逃回去了。行长大惊，又派亲信前来拜见，李如松抚慰打发他回去了。第六天，驻军平壤。行长还以为是封赏的使者，站立在风月楼等待，李如松的军队抵达平壤城，众将徘徊没有入城，行迹完全暴露，倭寇全部登上城墙据守。
    第二天早晨，李如松下令围攻时放开东面。因倭寇一向轻视朝鲜军队，命令副将祖承训假装穿上朝鲜兵的服装，潜伏在西南边。李如松亲自带领大军直抵城下，攻打城东南。倭寇炮像箭雨一样，官军稍有退却。李如松杀了先退的士兵以示众。倭寇正轻视南面的朝鲜军，祖承训等于是脱下外面的服装露出明军的盔甲。倭寇大惊，急忙分兵抵抗，李如松已经命令部队从小西门抢先登城。火器一起发射，烟火遮住了天空。昊惟忠中炮胸部受伤，仍然奋勇呐喊着督战。李如松的战马中炮而死，换了马疾驰，落在壕沟中，一跃而上，指挥士兵加强进攻。将士们无不以一当百，于是攻下平壤城。
    二十五年冬天，辽东总兵董一元被罢免，皇帝圣旨特别任用李如松。李如松感戴皇帝知遇之恩，意气更加振奋。第二年四月，土蛮侵犯辽东。李如松率领轻骑兵远出直捣敌巢，中了埋伏奋战而死。皇帝沉痛哀悼，命令备置衣冠礼仪运回安葬，追赠少保、宁速伯，建立祠堂，谥号忠烈。

相关文言文