《旧五代史·庄宗传》原文及翻译

旧五代史
原文：
    庄宗至汴州，令崇韬权行中书事，时近臣劝庄宗以贡奉物为内库，珍货山积，公府赏军不足。崇韬奏请出内库之财以助，庄宗沉吟有靳惜之意。是时天下已定，寇仇外息，庄宗渐务华侈，以逞己欲。洛阳大内宏敞，宫宇深邃，宦官阿意顺旨，以希恩宠。景进、王允平等于诸道采择宫人，不择良贱，内之宫掖。三年夏，雨，河大水，坏天津桥。是时酷暑尤甚。庄宗常择高楼避暑，皆不称旨。庄宗曰：“余富有天下，岂不能办一楼！”即令宫苑使经营之，犹虑崇韬有所谏止，使谓崇韬曰：“今年恶热，朕顷在河上，五六月中，与贼对垒，行宫卑湿，介马战贼，恒若清凉。今晏然深宫，不耐暑毒，何也？”崇韬奏：“陛下顷在河上，汴寇未平，废寝忘食，心在战阵，祁寒海暑，不介圣怀。今寇既平，中原无事，纵耳目之玩，不忧战阵，虽层台百尺，广殿九筵，未能忘热于令日也。愿陛下思艰难创业之际，则今日之暑，坐变清凉。”庄宗默然。王允平等竟加营造，崇韬复奏曰：“内中营造，日有縻费，属当灾馑，且乞权停。”不听。
《节选自《旧五代史·列传第九》)


译文：
    庄宗到达汴州，令郭崇韬暂行中书事。当时近臣劝庄宗以贡品建内库，珍宝财货像山一样堆积，公府赏赐军队的财物不足。郭崇韬奏请拿出内库的财物赞助，庄宗沉吟有吝惜之意。这时天下已定，寇盗仇敌在外绝迹，庄宗逐渐追求华靡奢侈以满足自己的欲望。洛阳皇宫宏大宽敞，宫宇深邃，宦官为迎合意旨，以求得恩宠。景进、王允平等在各道挑选宫女，不论良贱，送到宫中。三年夏，下雨，黄河发大水，冲坏天津桥。这时尤其酷热。庄宗常选高楼避暑，都不满意。庄宗说：“我富有天下，难道不能建一楼！”就令宫苑使料理这事，还担心郭崇韬有所谏阻，派人对郭崇韬说：“今年酷热，我不久前在黄河，五六月间，和贼军对垒，行宫位置低湿，骑马披甲和贼军作战，常感觉到清凉。而今安居深宫，受不了暑毒，为什么呢？”郭崇韬奏告：“陛下以前在黄河，汴寇还没平定，废寝忘食，心思在战阵上，严寒酷暑，心中不介意。如今寇盗已平，中原无事，纵情于耳目玩乐，不忧战阵，即使层台百尺，广殿九席，也不能忘记今天的暑热。希望陛下想想艰难创业的时候，那么今天的暑热，就会自然变得清凉。”庄宗默不作声。王允平等人竟加以建造，郭崇韬又奏告说：“宫中的建造，每天都大量花费，时逢饥荒，请求暂时停下。”庄宗没有听从。

相关文言文