《文人相轻》原文及翻译

陈康琪《郎潜纪闻二笔》
原文： 

    长兴臧寿恭眉卿、乌程严可均铁桥两先生者，同籍湖州，同时号（号称）通经博学，顾极不相能。杨太守岘(xiàn)，臧先生高席④弟子，亦尝从严先生游（游学）。一日，太守自长兴归，舟泊（停靠）城外，邻舟有命酒独酌者，视之严也。诘（诘问）何自，以实对，诧（惊讶）曰：“是邨（村）夫子，堪（可以）若师乎?”他日，太守叩（叩问）臧先生：“严某如何（怎么样）人?”曰：“粗能讽（背诵）《三字经》。”《三字经》者，学童初入塾试讽（背诵）者也。文人相轻（互相轻视），不意（料想）经生亦然。 

(选自清.陈康琪《郎潜纪闻二笔》) 


译文：
    长兴人臧寿恭眉卿、乌程人严可均铁桥（眉卿、铁桥应该是他们的号或者字之类的）两人，籍贯都是湖州，两人都自称精通儒学经典、很有学问，但对对方都很不友善。太守杨岘，是臧先生的高徒，也曾跟从严先生游学。有一次，太守从长兴回来，他的船停靠在城外，旁边的船上有个人拿着酒独自品尝，仔细一看，是严先生。（严先生）问他从哪里来，（太守）把实话告诉他，（严先生听后）诧异地说：“这个村里的人，难道都是你的老师吗？”以后有一天，太守叩问臧先生：“严先生这个人怎么样啊？” 臧先生回答：”粗略懂点《三字经》吧。”《三字经》，童子刚入私塾考试时要解释翻译的（或：时要尝试背诵的），文人们彼此轻视，想不到很有学识的博士也这样。 

相关文言文