《练氏愿保全城性命》原文及翻译

智囊
原文：
    章太傅夫人练氏，智识过人。太傅尝用兵，有二将后期，欲斩之。夫人置酒，饰美姬①进之。太傅欢甚迨②夜饮醉夫人密释二将使亡去。
    二将奔南唐，后为南唐③将攻建州④。时太傅已死，夫人居建州，二将遣使，厚以金帛遗夫人，且以一白旗授之，曰：“吾且屠城，夫人可植旗为识，吾戒士卒令勿犯。”
    夫人反其金帛，曰：“君幸思旧德，愿全合城性命，必欲屠之，吾家与众俱死，不愿独生也。”二将感其言，遂止不屠。
（选自《智囊》）


译文：
    章太傅的夫人练氏智慧过人。曾经（有一次）太傅率兵出征，有两名将领在约定时间之后到达，太傅想把他们斩首。夫人准备酒菜，让美丽的侍女陪太傅喝酒，太傅非常高兴，彻夜饮酒喝醉，夫人暗中放了那两名将领，使他们逃走。
    这两名将领投奔了南唐，后来成了南唐大将，并率军围攻建州。那时太傅已去世，夫人住在建州，两名大将派人送给夫人很多金帛，并且交给夫人一面白旗，对夫人说：“我们将要攻城屠杀，夫人可以高挂白旗为标志，我们会命令士兵不可侵犯夫人。”
    夫人退还金帛说：“将军幸而还记得往日救命之恩，希望将军能保全城内百姓性命。如果一定要屠杀，那我宁可与大家一起死，也不愿独自活下来。”两位将军被练氏这番话所感动，于是决定不屠城。

相关文言文