《新五代史·梁本纪一》原文及翻译

新五代史
原文：
    梁太祖皇帝，姓朱氏，本名温，宋州砀山人也。勇有力，凶悍。唐僖宗乾符四年，黄巢起曹、濮， 温亡入贼中。巢陷京师，以温为东南面行营先锋使。是时，天子在蜀，诸镇会兵讨贼。温数为河中王重荣所败，屡请益兵于巢，巢中尉孟楷抑而不通。或说温曰： “巢起于草莽， 幸唐衰乱，直投其隙而取之尔，非有功德兴王之业也， 此岂足与共成事哉！今天子在蜀，诸镇之兵日集， 以谋兴复，是唐德未厌于人也。且将军力战于外， 而庸人制之于内，此章邯所以背秦而归楚也。 ”温以为然， 乃杀其监军严实， 自归于河中， 因王重荣以降。 天子赐温名全忠。 拜全忠汴州刺史。 四月， 诸镇兵破巢，复京师，巢走蓝田。 光启二年三月，进爵王。十二月，徙封吴兴郡王。 天复元年，封为梁王。 天复三年，唐天子还至兴平， 王自为天子执辔， 且泣且行，行十余里，止之。人见者， 咸以为忠。王欲代唐使人谕诸镇襄州赵匡凝以为不可遣杨师厚攻之。九月，师厚破襄州。宰相张文蔚率百官来劝为帝。 十八日，即帝位。 大赦天下，改元开平，改国号梁。
(节选自欧阳修《新五代史·梁本纪一》)


译文：
    梁太祖皇帝，姓朱，名温，是宋州砀山人。有力气，凶猛强悍。 唐僖宗乾符四年，黄巢在曹州、 濮州起义，朱温逃亡参加黄巢的军队。 黄巢的军队攻下京城，任命朱温担任东南面行营先锋使。这是，唐僖宗已逃到四川，各藩镇唐兵会师讨伐黄巢军。 朱温多次被河中唐将王重荣打败， 多次向黄巢请求增兵援助，黄巢军中尉孟楷扣压(信息)不(向黄巢) 通报。 有人劝朱温说： “黄巢在民间起兵，侥幸碰上唐朝衰落动乱，只是趁这个机会取代唐朝罢了。他不是有德才、 能兴王业之人，这怎么能够与他共同成就大业呢！ 现在唐天子在四川，各藩镇唐兵一天天集中，来谋求兴复唐室，这表明朝廷的道德还没有彻底被人嫌弃。 况且将军在外奋力作战， 可是平庸的人在朝廷内控制朝政，这就是章邯背叛秦朝、 归顺楚军的原因啊。 ”朱温认为他说得很对，于是杀掉黄巢派来的监军严实， 亲自率领军队回到河中，通过唐将王重荣向朝廷投降。唐僖宗赐朱温名全忠。任命朱全忠为汴州刺史。 四月，各藩镇军队打败黄巢的军队，收复京城。 巢军逃到蓝田县。 光启二年三月，进位王爵。 十二月，改封为吴兴郡王。 天复元年，封为梁王。 天复三年，唐天子回到兴平，朱温亲自为唐天子牵马，边哭边走，十几里路才停下。 沿路看到的人们都以为朱温是忠臣。 朱温想代唐称帝，派人传话给各镇，襄州赵匡凝反对，朱温派杨师厚去攻打他。九月，杨师厚攻破襄州。宰相张文蔚率领百官来劝说朱温称帝。十八日，朱温即帝位。 大赦天下，改元开平，改国号梁。

相关文言文