《乘隙刺偷》原文及翻译

沈括《梦溪笔谈》
原文：
    濠州定远县一弓手，善用矛，远近皆服其能。有一偷亦善击刺，常蔑视官军，唯与此弓手不相下，曰：“见必与之决生死。”一日，弓手者因事至村步，适值 偷在市饮酒，势不可避，遂曳矛而斗。观者如堵墙。久之，各未能进。弓手者忽谓偷曰：“尉至矣，我与汝皆健者，汝敢与我尉马前决生死乎？”偷曰：“诺。” 弓手应声刺之，一举而毙，盖乘隙也。 
          （选自沈括《梦溪笔谈》） 
注释:
    ①濠州定远县：地名,今属安徽。 
    ②弓手：又称弓兵,宋代地方治安军之一。 
    ③村步：村埠头。步，通“埠”，码头。 
    ④尉：指县尉，维持本县治安。 

译文：
    濠州定远县有一个弓箭手，善于使用长枪，远近的人都佩服他的本领。有一个贼人，也擅长用矛击刺，经常蔑视官兵的本领，只是跟这个弓手的武艺不相上下，说： “我见了他一定跟他生死决战。”一天，那个弓手因为有事走到村子里，正好碰上那贼人在街市上喝酒，当时的情形已经不能避让，于是两个人拿着长矛争斗。观看 的人围的像墙一样。打了很久，两人都没能刺伤对方。弓手对贼人说：“县尉来了。我和你都是勇武的人，你敢和我在县尉的马前决一生死吗？”贼人说：“好。” 弓手随着他的话声趁机刺他，一下就杀死了他，是因为趁着他分神不备的空当啊。 

相关文言文