《绝妙好辞》原文及翻译

世说新语
原文:
    魏武尝过曹娥碑下,杨修从,碑背上见题作“黄绢幼妇,外孙虀臼”八字。魏武谓修曰：“解不?”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言,待我思之。”行三十里,魏武乃曰：“吾已得。”令修别记所知。修曰：“黄绢,色丝也,于字为‘绝’；幼妇,少女也,于字为‘妙’；外孙,女子也,于字为‘好’；虀臼,受辛也,于字为‘辞’。所谓‘绝妙好辞’也。”魏武亦记之,与修同,乃叹曰：“我才不及卿,乃觉三十里。”


译文:
    魏武帝曹操曾经从曹娥碑旁路过,杨修跟随着他,看见碑的背面写着“黄绢幼妇,外孙虀臼”八个字。曹操就问杨修：“懂吗?”杨修回答说：“懂。”曹操说：“你不要说出来,等我想一想。”走了三十里路,曹操才说：“我已经想出来了。”他叫杨修把自己的理解另外写下来。杨修写道：“黄绢,是有颜色的丝,色丝合成‘绝’字；幼妇,是少女的意思,少女合成‘妙’字；外孙,是女儿的儿子,女子合成‘好’字；虀臼,是承受辛辣东西的,受辛合成‘辞(辤)’字。这就是‘绝妙好辞’。”曹操也把自己的理解写下了,结果和杨修的一样,于是感叹地说：“我的才力赶不上你,竟然相差三十里。”


注释:
[1]曹娥碑：东汉时的孝女曹娥,父亲溺水而死,尸体没有找到,她沿江号哭,昼夜不绝,最后投江而死。当地县令把她葬在江南道旁,并立下碑石。碑文由邯郸淳写成,这就是曹娥碑。汉末蔡邕在此碑背上题写了“黄绢幼妇,外孙虀臼”八字。《世说新语》此记当有误,曹娥碑在会稽,曹操并没有到过此处。
[2]虀(jī)臼：捣制细末状腌菜的器具。
[3]受辛：古代捣制蓥时,常加上大蒜等具有辛辣味道的佐料,因此虀臼要承受辛辣。“受辛”字,是“辞”的异体字。
[4]乃觉三十里：走三十里后才解碑文的意思。觉：通“较”,相差,相距。

相关文言文