《孔子家语·王言解》原文及翻译

孔子家语
原文：
    孔子曰：“昔者明王之治民也，法必裂地以封之，分属以理之，然后贤民无所隐，暴民无所伏。使有司日省而时考之进用贤良退贬不肖则贤者悦而不肖者惧。哀鳏寡，养孤独，恤贫穷，诱孝悌，选才能。此七者修，则四海之内无刑民矣。上之亲下也，如手足之于腹心；下之亲上也，如幼子之于慈母矣。上下相亲如此，故令则从，施則行，民怀其德，近者悦服，远者来附，政之致也。”
(节选自《孔子家语·王言解》)


译文：
    孔子说：“古代圣明的君主治理百姓，必定遵照礼法将土地分封，分别派官员来治理。这样以后，贤良的人不会被埋没，顽劣的人也无处隐藏。派主管官员经常视察并且定时考核官员，选拔贤良的官员，罢免贬斥才能品德差的官员。这样一来，贤良的官员就会愉快，而才能品德差的官员就会害怕。怜悯无妻或丧妻的老年男子和无夫或丧夫的老年妇女，抚养幼年失父的孤儿和老年无子的人，同情穷苦贫困的人，引导百姓孝敬父母尊重兄长，选拔有才能的人。一个国家做到这七个方面，那么四海之内就没有犯罪的人了。君主爱护百姓，如同手足爱护心腹；那么百姓爱戴君主，也如同幼儿对待慈母。上下能如此相亲，上面的命令百姓就会听从，措施也得以推行，民众会感怀君主的德政，身边的人会心悦诚服，远方的人会来归附，这真是政治所达到的最高境界。”

相关文言文