《宋史·陈文龙传》原文及翻译

宋史
原文：
    陈文龙，字君贲，兴化人。能文章，负气节，拜为监察御史，后累迁至参知政事。
    时边事甚急，朝廷命文龙为兴化知军，已而降将王世强导大军入广，建宁、泉、福皆降。知福州王刚中遣使徇②兴化，文龙斩之而纵其副以还，使持书责世强、刚中负国。遂发民兵自守城中兵不满千大兵来攻不克。使其姻家持书招降之，文龙焚书斩其使。有讽其纳款者，文龙曰：“诸君特畏死耳，未知此生能不死乎？”乃使其将林华侦伺境上。华即降，且导兵至城下，通判曹澄孙开门降。执文龙与其家人至军中，欲降之，不屈，左右凌挫之，文龙指其腹曰：“此皆节义文章也，可相逼邪？”强之，卒不屈，乃械系④送杭州。文龙去兴化即不食，至杭饿死。其母系福州尼寺中，病甚，无医药，左右视之泣下。母曰：“吾与吾儿同死，又何恨哉？”亦死。众叹曰：“有斯母，宜有是儿。”为收葬之。（选自宋史《陈文龙传》，有删改）
【注】①兴化：地名，今莆田市。②徇：宣示归顺。③纳款：归顺，降顺。④械系：戴上脚镣手铐拘禁。


译文：
    陈文龙，字君贲，是兴化人。文章写得很好，具有志气和节操，朝廷让他担任监察御史。后来升迁为参知政事。
    当时边境地区形势非常危急，朝廷任命文龙担任兴化知军，不久降将王世强引导元军进入广州，建宁、泉州、福州守军都投降。福州知府王刚中派使者到兴化劝说人们投降，陈文龙把使者杀了而把副使放还，让他带信去谴责王世强、王刚中背叛国家。接着就发动百姓和士兵守卫，城中兵士不满一千，元军大军却没能攻下。（元军统帅）让陈文龙的亲家拿着书信去招降他，陈文龙烧掉书信杀了他的使者。有人劝他投降，陈文龙说：“你们只是怕死罢了，却不明白谁能一生不死呢？”于是派他的大将林华在边境侦察。林华很快投降了，而且引导元军来到城下，通判曹澄孙打开城门投降。元军把文龙和他的家人抓到军营，想让他投降，（文龙）不屈服，身边的元军欺凌挫辱他，文龙指着自己的肚子说：“这里面全都是节义文章呀，你们逼得了我（投降）吗？”元军再三强迫他，最终他也没有屈服。于是元军给他戴上刑具押送到杭州。陈文龙离开兴化就绝食，到杭州就饿死了。他的母亲被关在福州尼寺中，病得很厉害，没有医治用药，身边的人看着都哭了。陈文龙的母亲说：“我和我的儿子一起死去，又有什么遗憾呢？”也死了。众人感叹说：“有这样的母亲，正应该有这样的儿子。”为她收殓埋葬。

相关文言文