《宋史·马亮传》原文及翻译

宋史
原文：
    马亮，字叔明，庐州合肥人。举进士，知芜湖县，再迁通判常州。吏民有因缘亡失官钱，籍其赀犹不足以偿，妻子连逮者至数百人。亮纵去，缓与之期，不逾月，尽 输所负。亮以治行闻，擢知濮州。久之，出知饶州。州豪白氏多执吏短长，尝杀人，以赦免，愈骜横，为闾里患，亮发其奸，诛之，部中畏慑。州有铸钱监，匠多而 铜锡不给，亮请分其工之半，别置监于池州，岁增铸缗钱十万。王均反，以为西川转运副使。贼平，主将邀功，诛杀不已，亮全活千余人。城中米斗千钱，亮出廪米 裁其价，人赖以济。召问蜀事，会械送贼诖误①者八十九人至阙下，执政欲尽诛之。亮曰：“愚民胁从，此特百之一二，余窜伏山林者众。今不贷之，反侧之人，闻 风疑惧，一唱再起，是灭一均、生一均也。”帝悟，悉宥之。加直史馆，复遣还部。知潭州，属县有亡命卒剽攻，为乡闾患，人共谋杀之。事觉，法当死者四人，亮 咸贷之，曰：“为民去害，而反坐以死罪，非法意也。”徙升州。行次江州，属岁旱民饥，湖湘漕米数十舟适至，亮移文守将，发以振贫民。因奏：“濒江诸郡皆大 歉，而吏不之救，愿罢官籴，令民转粟以相赒②。”以右谏议大夫知广州。时宜州陈进初平，而澄海兵从进反者家属二百余人，法当配隶，亮悉置不问。盐户逋课， 质其妻子于富室，悉取以还其家。海舶久不至，使招来之，明年，至者倍其初，珍货大集，朝廷遣中使赐宴以劳之。入为御史中丞。仁宗初，拜尚书右丞，知庐州， 召判尚书都省兼知审刑院，迁工部尚书、知亳州，迁江宁府，以太子少保致仕，卒，赠尚书右仆射。吕夷简少时，从其父蒙亨为县福州，亮见而奇之，妻以女。妻刘 恚曰：“嫁女当与县令儿邪？”亮曰：“非尔所知也。”田况、宋庠及其弟祁为童子时，亮皆厚遇之，曰：“是后必大显。”世以亮为知人。亮卒，时夷简在相位， 有司谥曰忠肃。     （选自《宋史·马亮传》）


译文：
    马亮字叔明，庐州合肥人。考中进士，任芜湖县知县，后担任常州通判。吏民中有人因故丢失官钱，抄没他家产也不足以赔偿，妻子和孩子受牵连而被拘押的达到数 百人。马亮就把他们放走，放宽期限，不超过一个月，所欠的钱全部偿还了。马亮因为治理的能力和品行很有名，被提拔为濮州知州。过了很长一段时间，出任饶州 知州。州中豪强白氏掌握着吏役的底细，曾杀人，因大赦而被免罪，更加强横，成为当地的祸患，马亮揭发他的罪状，将他杀掉，辖境内的人都畏服。州中有铸钱 监，工匠多而铜锡等原料供应不足，马亮申请分去一半工匠，另外在池州设监，每年增铸缗钱十万。王均反叛，朝廷任命马亮为西川转运副使。贼人平定，主将邀 功，滥杀不止，马亮保全存活千余人。城中米每斗一贯，马亮出仓米平抑米价，人们赖以救济。皇上召见询问他蜀中情况，适逢有被诱胁加入贼党的八十九人被押至 朝廷，宰相要把他们全部诛杀。马亮说：“愚民被胁从，这些不过是其中的百分之一二，其余逃窜在山林中的还有很多。现在不宽大这些人，心中反覆不定的人，听 到消息为之疑惧，一呼再起，是消减一个王均，又生一个王均。”皇帝醒悟，全部宽大他们。马亮加官直史馆，又让他回任所。还朝被任为潭州知州，属县中有亡命 士卒公然抢掠，成为当地居民的患害，人们一起商量杀掉了他们。事情被发觉，依法当死的有四人。马亮对这四人都宽大，说：“为民去害，反而处死罪，这不是立 法的本意。”调任升州。途中在江州住宿，正逢岁旱民饥，湖湘漕米几十船刚运到，马亮发文给守将，拨米救济贫民，于是上奏：“临江各州都严重歉收，而官吏不 救济，希望停止官籴，让百姓运粮相互救济。”以右谏议大夫为广州知州。当时宜州陈进刚平定，而跟从陈进反叛的澄海兵家属二百多人，按法律应没入官府为奴， 马亮都不追究。盐户拖欠官赋，把妻兄抵押给富户，马亮将他们全放回家。海船长久不来贸易，派人去招徕，第二年，到来的比当初还多一倍，珍宝货物大量聚集， 朝廷派宦官赐宴以示慰劳。第二年，改任兵部侍郎、庐州知州，调任江陵。又调任江宁府。仁宗初年，任尚书右丞，再任庐州知州，入朝任判尚书都省兼知审刑院， 升任工部尚书、亳州知州，又升任江宁府知府，以太子少保退休，去世，赠官尚书右仆射。吕夷简小时候，跟随父亲吕蒙亨到福州任县令，马亮见后觉得他很优秀， 就把女儿嫁给他。妻子刘氏生气地说：“为什么把女兄嫁给一个县令的儿子?”马亮说：“这不是你懂的。”田况、宋庠和弟弟宋祁幼年时，马亮都待他们很好， 说：“这些人以后肯定会显贵。”世人认为马亮有知人之明。马亮去世，当时吕夷简正任宰相，有关机构赠谥号为忠肃。 

相关文言文