《裴略自赞》原文及翻译

曹臣文言文小故事
原文：
    温彦博为吏部侍郎，有选人裴略被放，乃自赞于彦博，称解白嘲④。彦博即令嘲厅前丛竹，略曰：“竹，冬月不肯凋，夏月不肯热，肚皮不能容国士，皮外何劳生枝节。”又令嘲屏墙，略曰：“高下八九尺，东西六七步，突兀当厅坐，几许遮贤路。”彦博曰：“此语似伤博。”略曰：“即扳公肋，何止伤膊！”博惭而与官。选自（明）曹臣 编《舌华录》
〔注释〕①自赞：自我推荐。②温彦博：人名。③选人：候补官员。④称解白嘲：声称自己善于嘲讽。


译文：
    温彦博担任吏部侍郎的时候，候选官员裴略没有得到任命。于是他向温彦博自荐，声称自己善于嘲讽。温彦博就让他嘲讽厅前丛竹，裴略说：“竹子，冬天时不肯枯萎，夏天时不肯挡热，肚里不能容国家的有志之士，皮外何劳生枝节。”温彦博又让他嘲讽屏墙，裴略说：“高度有八九尺，宽长六七步，高耸地对着大厅坐着，遮住了多少贤士的路。”温彦博说：“你说的嘲语好像在针对我吗？”裴略说：“已经扳了你的肋骨了，何止是伤到胳膊啊（博与膊谐音）！”温彦博感到羞愧，给了裴略官位。

相关文言文