《宋书·许均传》原文及翻译

宋书
原文：
    许均，开封人。父邈，太常博士。均，建隆中应募为龙捷卒，征辽州，以功补武骑十将，赐锦袍、银带。从曹彬征金陵，率众陷水砦，流矢贯手。改本军使。从征河东，攻隆州城，先登，陷之，中八创。迁副指挥使，前后屡被赏赉。出屯杭州，妖僧绍伦结党为乱，均从巡检使周莹悉擒杀之。
    端拱初，补指挥使。从李继隆、秦翰赴夏州。擒赵保忠，令均率兵卫守。改龙卫第四指挥使，俄屯夏州，贼来犯境，一日十二战，走之。又从石普击贼于原州牛栏砦，深入，获牛羊、汉生口甚众。普表上其功，迁第三军指挥使。
    咸平初，以御前忠佐马军都军头戍秦州。王均之乱，遣乘传之蜀，隶雷有终麾下，守鱼桥门，又从秦翰追杀贼党于广都，降其众七千馀。驿召授东西班都虞候、领顺州刺史。五年，稍迁散员都虞候。尝召见，访以北面边事，翌日，真拜磁州刺史、深州兵马钤辖。六年，改泾州驻泊部署。数月，知镇戎军。尝出巡警，至陇山木峡口，真宗以其无故离城，虑有狂寇奔突，诏书戒敕。俄以其不明吏治，用曹玮代之，徙为邠州驻泊部署，改永兴军部署。
    时有王长寿者，本亡命卒，有勇力，多计虑，聚徒百馀。是春，抵陈留剽劫，县民捕之不获，朝廷遣使益兵，逐之澶、濮间。会契丹南侵，夹河民庶惊扰，长寿结党愈众，人皆患之。均至胙城，长寿与其徒五千馀人入县钞掠，均部下徒兵裼袒与斗。均以方略诱之，生擒长寿，斩获恶党皆尽。上以方御敌，未欲因捕贼奖均。但赏均部下卒，被伤者赐帛迁级焉。明年，追叙前劳，擢为本州团练使，寻出知代州。四年秋，均被疾，以米锐代还，未至而均卒。录其子怀忠为奉礼郎，怀信为侍禁。
（ 节选 自《 宋书））


译文：
    许均，开封人。其父许邈，为太常博士。许均，建隆年间应征为龙捷卒，出征辽州，以军功补为武骑十将，赏赐锦袍、银带。他跟随曹彬出征金陵，率兵攻陷水砦，被流矢射穿手掌。改任本军使。随行征讨河东，攻打隆州城，率先登城，攻下隆州，全身八处负伤。升任副指挥使，前后多次受奖。外任屯驻杭州，妖僧绍伦结党作乱，许均跟随巡检使周莹将其全部擒获斩杀。
    端拱初年，补为指挥使。跟随李继隆、秦翰赴夏州，擒获赵保忠，命令许均率兵守卫。改任龙卫第四指挥使，不久屯驻夏州，贼寇前来犯境，一日之内连续作战十二次，将贼寇击退。又跟随石普在原州牛栏砦攻打贼寇，率兵深入，缴获牛羊、汉人奴隶甚多。石普上奏其功，许均升任为第三军指挥使。
    咸平初年，以御前忠佐马军都军头戍守秦地。王均作乱时派其出使蜀地，隶属雷有终麾下，守卫鱼桥门，又跟随秦翰在广都追杀贼党，收降他们七千多人。皇帝曾召见他，询问北面边境的情况，第二天， 实授磁州刺史、深州兵马钤辖。咸平六年，改任泾州屯驻部署。数月之后，任镇戎军知军。曾经出行巡查警戒，到达陇山木峡口，真宗认为他无故离城，担心有狂寇奔袭，下诏书予以告诫。不久因为他治政的成绩不显著，用曹玮接替他，许均调任邠州驻泊部署，改任永兴军部署。
    当时有个叫王长寿的人，本为亡命之徒，有勇力，多计谋，聚集了一百多人。当年春天，他们流窜到陈留劫掠，县民无法将其抓获，朝廷遣使增兵，将其驱逐到澶、濮之间。适逢契丹向南入侵，黄河两岸人心惶惶，王长寿的势力越来越大，人们都以此为祸患。许均到达胙城，王长寿与所部五千余人入县劫掠，许均所属步兵赤膊与之交手。许均用计策引诱他们，活捉了王长寿，将恶党彻底斩获。皇帝因为正在御敌，不想因捕获贼寇奖赏许均，只奖赏了他手下的士兵，负伤者因此被赐帛升级。第二年，追叙前功，许均擢升为本州团练使，不久出任代州知州。四年秋天，许均患病，以米锐接替他返回，尚未到达许均就去世了。皇帝录用了其子许怀忠为奉礼郎，许怀信为侍禁。

相关文言文