《大唐新语·卢方庆传》原文及翻译

大唐新语
原文：
    (卢)方庆，武德中为察非掾，太宗深器重之，引与六月同事①。方庆辞曰：“臣母老，请归养。”太宗不之逼。贞观中，以为藁城令。孙袭秀，神龙初为监察御史。时武三思诬桓、敬②等反，又称袭秀与敬等有谋。至是为侍御史冉祖雍所按，辞理竟不屈。或报祖雍云：“适有南使至云，桓、敬已死。”袭秀闻之，泫然流泪。祖雍曰：“桓彦范负国刑宪，今已死矣。祖雍按足下事，意未测。闻其死乃对雍流涕，何也?”袭秀曰：“桓彦范自负刑宪，然与袭秀有旧，闻其死，岂不伤耶！”祖雍曰：“足下下狱，闻诸弟俱纵酒而无忧色，何也?”袭秀曰：“袭秀何负于国家，但于桓彦范有旧耳。公若尽杀诸弟，不知矣；如独杀袭秀，恐明公不得高枕而卧。”祖雍色动，握其手曰：“请无虑，当活公。”乃善为之辞，得不坐。    
    陆德明受学于周弘正善言玄理王世充僭号署为散骑侍郎。王令子师之，将行束脩之礼，德明服巴豆散，卧东壁下。充之子入跪床下，德明佯绐之痢，竟不与语。
    贞观中，太宗谓褚遂良曰：“卿知《起居注》，记何事?大抵人君得观之否?”遂良对曰：“今之《起居》，古之左右史，书人君言事，且记善恶，以为检戒，庶乎人主不为非法。不闻帝王躬自观史。”太宗曰：“朕有不善，卿必记之耶！”遂良曰：“守道不如守官，臣职当载笔，君举必记。”刘洎进曰：“设令遂良不记，天下之人皆记之矣。”
(节选自刘肃《大唐新语》)


译文：
    卢方庆，唐武德年间担任察非掾，李世民非常器重他，招他来参与玄武门之变。卢方庆推辞说：“我的母亲年老，请允许我回家奉养母亲。”李世民没有逼迫他。贞观年间，让他担任藁城县令。他的孙子卢袭秀，神龙初年担任监察御史。当时武三思诬陷桓彦范、敬晖等谋反，又称卢袭秀与敬晖等人有谋划。到现在被侍御史冉祖雍审查，卢袭秀在言辞和道理上最终没有屈服。有人报告冉祖雍说：“刚才有南面使者来到说，桓彦范、敬晖已经死了。”卢袭秀听说这件事，流下了眼泪。冉祖雍说：“桓彦范违背国家刑法，现在已经死了。我审查您的事情，心中并未预料到审判结果。您听说他死的消息却对我流泪，为什么呢?”卢袭秀说：“桓彦范违背刑法，但他与我有交情，听说他死，我怎能不悲伤呢！”冉祖雍说：“先生被关入狱，听说您的几个弟弟都开怀畅饮却没有忧戚的神色，为什么呢?”卢袭秀说：“我哪里对不起国家，只是和桓彦范有交情罢了。您如果全部杀掉我的几个弟弟，不是聪明之举；如果仅杀我一人，恐怕明公您不能安稳睡觉了。”冉祖雍脸色变了，握住他的手说：“请您不要担心，我应当让您活下来。”于是就替卢袭秀说好话，卢袭秀得以不被牵连。
    陆德明拜周弘正为师学习，擅长谈论深奥的道理，王世充冒用帝王称号，任命陆德明为散骑侍郎。王世充让儿子拜陆德明为师，将行束脩之礼(给老师送见面礼)，陆德明(听说后)服下巴豆散，躺在东墙壁下。王世充的儿子进来后跪在床下，陆德明假装自己患了痢疾欺骗他，最终也没跟他说话。
    贞观年间，唐太宗对褚遂良说：“你负责记载《起居注》，记录什么事情呢?大抵我作为国君能够看它吗?”褚遂良回答说：“现在记录皇帝言行的人，就是古代的左右史官，记录国君的所说所做，并且好坏都记录，以此作为约束警戒，(这样)差不多国君就不做不合法度的事情了。没听说帝王(可以)亲自观看《起居注》。”唐太宗说：“(如果)朕有不好的(言行)，你一定将它记录下来！”褚遂良说：“遵守道义不如奉行职守，我的职责就应当承载在笔上，皇上您的言行我一定会记录。”刘洎进言说：“即使褚遂良不记录，天下的人也都会记录这些了。”    

相关文言文