《皇清追赠太仆寺卿衔江西吉安府知府曾君墓志铭》原文及翻译

左锡嘉
原文：
    君讳咏，字永言，号吟村，成都华阳人也。生而聪明，长而孝友。家世业农，十余岁犹随父母耕作田间。年十四，始发愤为学，日仍代父秉耒耜，夜乃读书，孜孜不倦。稍壮，能文。道光乙未春补弟子员，秋举于乡。益潜心经史，以已意条系之，著读史随笔若干卷。每言：为学之要，训诂明，义理显；为人之要，律已严，责人宽。庶近道乎！

    甲辰成进士，官户部主事，历转郎中。时有权贵辖户部，尝遣人风示，欲君出其门。君徐曰：“咏起家畎亩，未闻枉道求富贵。”言者逡巡去。居户部，不受外馈，不徇人私，十四年如一日。

    既至吉安，郡城四遭沦陷，瓦砾塞通衢，存者唯败堞数堵而已。君至，筑城完廪。见白骨遍野，凄然流涕，出资命收葬之。大府札君设釐局，君上书言百姓流离瘠苦，商贾不至，若复剥之，民将何堪？郡人读其书，皆泣下，局不果设。君乃抚民教士俾营耕桑为保聚计民以有赖。

    十一年春，粤寇复犯郡。君登陴固守，寇再攻，莫破。围益急，数驰檄告，大府命将来援。为将者李金旸，与吉安陆参将得胜皆降贼，阴与寇通。李伪出阵，还言寇张甚，徒守不能遏，请府县都督团兵出城，设伏合击之，寇必遁。君出都团兵，陆遂得开城迎寇入，李从之。君闻变，拔刀自刎，军民泣阻，不得死。君乃强起，选练勇五百人，遣健者夜入城，焚火药局。寇惊哗，君乘乱挠之，寇遁。

    时曾文正公督两江军，知君贤，驰檄调君。而吉郡士民上书乞留，大府亦以善后事相委。文正复手书敦迫，君始往遂霆军剿贼。寻殁于太平军次。照军营病故例优恤，赠太仆寺卿，荫一子知县。

【注释】①釐局：征收地方商业税的机构，税收用于支付与太平军作战的士兵军饷。②霆军：曾国藩麾下湘籍名将鲍超率领的一支军队。


译文：
    曾君名咏，字永言，号吟村，是成都华阳人。生来聪慧，长大后孝顺父母友爱兄弟。家中世代以农为业，十几岁仍然跟着父母在田间耕种劳作。十四岁才发奋求学，每天仍然代替父亲拿着农具劳作，夜里才读书学习，勤勤恳恳，不知疲倦。稍稍年长，能写文章。道光乙未春天取得秀才资格，秋天在乡试中中举。更加专心研究经史，用自己的理解逐条连缀，写作若干卷读史随笔。常常说：学习的关键，文意明晓懂得了，文章的内容和道理就显现出来了；做人的关键，要对自己要求严格，对别人要求放宽。这差不多接近道了。

    甲辰中了进士，担任户部主事，后转任郎中。当时有权贵之人管辖户部，曾经派人暗示（曾君），想要曾君归附其门下。曾君委婉地说：“我曾咏出身农家，没有听说过违背正道求取富贵的方法。”劝谏的人迟疑离开。他任职户部，不接受外来的馈赠，不屈从私情，十四年一直如此。
    到了吉安之后，吉安郡四次被占领，碎瓦石头堵塞了道路，存留下来的只有几堵毁坏的矮墙罢了。曾君到了，修筑城墙，修缮粮仓。看到遍野白骨，伤心流泪，拿出钱财让人收拢安葬。上级官府设置釐局，曾君上书说百姓流离失散贫瘠困苦，商人不来，如果再盘剥他们，百姓如何能承受？吉安郡的人读了他的信，都哭泣落泪，釐局最终没有设置。曾君就治理人民训练士兵，让他们经营从事农业，作为聚合群众共同保卫守护的办法，百姓因此有了依赖。
    十一年春天，太平天国起义军又入侵吉安郡。曾君登上城墙坚守，敌寇进攻两次，没有攻破。包围更加急迫，多次派人快马上报情况，上级官府命人来援救。担任大将的李金旸和吉安参将陆得胜都投降了贼人，暗中与贼寇勾结。李金旸假装出战，回来说贼寇非常猖狂，只守不能遏制对方，请求府县统帅军队出城，设下埋伏合力攻打他们，贼寇必然逃跑。曾君排除军队，陆得胜就打开城门迎接贼寇进入，李金旸跟随。曾君听闻变故，拔刀要自杀，军民都哭泣阻止，没有死。曾君就强行振作，选出五百团练乡勇，派身强力键者趁夜进入城内，焚烧火药库。贼寇惊动哗变，曾君趁乱搅扰攻打，贼寇逃遁。
    当时曾国藩统率两江军队，知道曾君贤能，快马下令征调曾君。吉安郡的士兵和人民都上书请求将他留下，上级官府也把善后的事情委托给他。曾国藩又亲自写信摧逼，曾君才前往跟随霆军剿灭贼寇。不久死在太平军的驻地。按照在军营病故从优抚恤，追赠太仆寺卿，荫庇一个儿子做了知县。

相关文言文