《隆平集·庞籍传》原文及翻译

曾巩
原文：
    庞籍，字醇之，单州人。大中祥符八年登进士第，累擢天章阁待制、龙图阁直学士。庆历四年枢密副使，皇佑三年拜相，五年罢，以使相、观文殿学士知并州，徙青州。请老，以太子太保致仕，卒，年七十六，赠司空兼侍中，谥庄敏。初，籍为大理寺丞，预编《天圣敕》，累擢殿中侍御史。章献太后崩，籍下阁门取垂帘仪制尽燔之。有欲造后苑珠玉奇巧物媚上者，籍言：“螟蛊为灾，民忧转徙，复有西北夷狄之患，苟非俭约，何以济用？”上嘉纳之。为开封府判官，尚美人遣内侍韩从礼称教旨免工人市籍者。籍言于上，上为杖从礼，仍诏诸司，自今宫中传命，无得施行。
（节选自曾巩《隆平集》）



译文：
    庞籍，字醇之，是单州人。大中祥符八年考中进士。接连提拔任用为天章阁待制、龙图阁直学士。庆历四年担任枢密副使，皇佑三年被任命为宰相，皇佑五年罢相，凭使相、观文殿学士身份做并州知州，后调任青州知州。主动请求退休，凭太子太保身份退休，去世时七十六岁，赠司空兼侍中，谥号庄敏。起初，庞籍担任大理寺丞，参与编纂《天圣敕》，接连提拔担任殿中侍御史。章献太去世，庞籍到阁门取来垂帘礼仪制度的文件全部烧掉。有人想在皇宫后花园建造珠玉奇巧之物取悦皇上，庞籍向皇上进言：“害虫造成灾祸，百姓忧愁颠沛流离，又有西北夷狄的祸患，如果不节俭用度，用什么来赈济灾民？”皇上高兴地采纳了他的建议。庞籍担任开封府判官，尚美人派遣内侍韩从礼声称有命令免除匠人的商人户籍。庞籍把这件事上奏皇上，皇上因此对韩从礼施行杖刑，还诏令各有关部门，从今以后宫中传达命令，不许执行。

相关文言文