袁宏道《答王以明》原文及翻译

袁宏道
原文：
    近日始学读书，尽心观欧阳修、苏洵、曾巩、陈亮、陆游诸公文集。每读一篇，心悸口呿①，自以为未尝识字。然性不耐静，读未终帙②，已呼累马③，促诸年少出游，或逢佳山水，耽玩竟日。
    归当自责，顽钝如此，当何所成？乃以一婢④自监。读书稍倦，令得呵责，或提其耳，或敲其头，或擦其鼻，须快醒乃止。婢不如命者，罚治之。习久，渐惯苦读。
（节选自袁宏道《答王以明》）



译文：
    近日オ开始用心读书，专心的阅读了欧阳修，苏洵、曾巩、陈亮、陆游等人的文集。每读一篇，都震惊的心跳，合不上嘴，竟以为自己还不识字。但是我性格耐不住寂寞，一卷书还没读完，就呼喊让人备马，催促年少的朋友们去出游，有时遇到好的山水，就整天游赏。
    回来后就自己责备自己，竟然如此顽劣愚钝，将来有什么成就？于是就让一个丫鬟监督自己。我读书稍微感到困倦的时候，将让她斥责我，有时扯我的耳朵，有时敲我的头，有时刮我的鼻子，直到叫醒我为止。丫鬟没有按我的命令做，就惩罚她。时间长了，渐渐习惯了苦读。

相关文言文