《题燕太子丹传后》原文及翻译

李翱
原文：
    荆轲感燕丹之义，函匕首入秦，劫始皇，将以存燕霸诸侯。事虽不成，然亦壮士也。惜其智谋不足以知变识机。始皇之道异于齐桓曹沫①功成荆轲杀身其所遭者然也乃欲促槛车②，驾秦王以如③燕，童子妇人且明其不能，而轲行之，其弗就也非不幸。燕丹之心，苟可以报秦，虽举燕国犹不顾，况美人哉？轲不晓而当之，陋矣。
（选自《中晚唐小品文选》）
[注释]①曹沫：春秋时鲁将。鲁庄公与齐恒公在柯地会盟，曹沫执剑威逼恒公，迫其答应退还鲁国失地。②槛车：囚车。③如：至。


译文：
    荆轲感激燕太子丹对自己的恩义，就暗藏匕首入秦，劫持秦始皇，想以此来保全燕国称霸诸侯。事情虽然没有成功，但也称得上是壮士。可惜他的智谋还不足以察知事情的变故和掌握好时机。秦始皇的政治理想。与齐桓公不同。曹沫劫持齐桓公能成功，荆轲刺秦王不成而被杀身，他们所遭遇的结果必然是这样的。当荆轲想驾着囚车劫持秦王往燕国的时候，儿童妇女尚且明白他不能做到，而荆轲却这样做，他不去就不会遭遇不幸，燕太子丹的想法，如果可以报秦王的仇，即使是燕国被攻占都不顾惜，荆轲不明此理而担当刺秦王之事，实在是浅陋啊。

相关文言文