《论衡·感虚》原文及翻译

论衡
原文：
    杞梁氏之妻向城而哭，城为之崩。此言杞梁从军不还，其妻痛之，向城而哭，至诚悲痛，精气动城，故城为之崩也。夫言向城而哭者，实也。城为之崩者，虚也。今城，土也。安能为悲哭感动而崩？使至诚之声能动城土，则其对林木哭，能折草破木乎？向水火而泣，能涌水灭火乎？夫草木水火与土无异，然杞梁之妻不能崩城，明矣。或时城适自崩，杞梁妻适哭。下世好虚，不原其实，故崩城之名，至今不灭。
-----《论衡•感虚》（王克）


译文：
    杞梁的妻子朝着城墙痛哭，城墙因此崩塌。这是说杞梁从军后没有回来，他的妻子非常悲痛，面朝着城墙哭泣，她的悲痛至诚至深，以至于她的精气触动了城墙，所以城墙崩塌了。但说杞梁的妻子面朝着城墙痛哭，应该是确有其事，可是说杞梁的妻子把城墙哭崩塌，这是虚夸的。现在城墙是由土筑成的，怎么可能因为悲痛的哭声而崩塌呢? 如果至诚的哭声能够撼动城墙的土，那么她对着林木哭泣，又能否折断草木呢? 对着水火哭泣，又能否使水涌起或火熄灭呢? 草木、水火与土并无本质区别，然而杞梁的妻子并不能使城墙崩塌，这是显而易见的。或许城墙恰好在这个时候自行崩塌，而杞梁的妻子恰好在那里哭泣。后世的人喜欢虚夸不实，不探求事情的真实情况，所以“哭崩城墙”的说法，至今还没有消失。

相关文言文