陈梦林《九日游北香湖观荷记》原文及翻译

陈梦林
原文：
    顾念自有此湖，未有表而出之者，抑不知开凿何时。自有乾坤以来，便有此湖。湖之有荷，又不知始自何时。盖埋没蛮烟瘴雨者几千百年。然则斯湖也，其可以无名乎？因酹酒而名之，曰“北香湖”。以其地居县之北，又中土此时菡萏香消，而此地之荷独与梅菊争奇吐艳于北风凛烈之际，是足以愧夫趋热而恶凉、遇霜而先萎者矣，故曰“北香”也。
（节选自清代陈梦林《九日游北香湖观荷记》）
【注释】①蛮烟瘴雨：指南方有瘴气的烟雨，也泛指十分荒凉的地方。②酹酒：以酒浇地。③陈梦林：清代学者，晚年多次被举荐做官，均辞谢不往，闲居在家。


译文：
    我想到自从有了这座湖，还没有人表述过它而使它被人知道；也不知道它什么时候被开凿的。自从有天地以来，就有了这座湖。湖中有荷花，也不知道从什么时候开始。大概是被埋没在十分荒凉的地方了几千年。既然如此，那么这座湖，难道可以没有名字吗？于是用酒浇地来命名它，叫“北香湖”。因为它的地点位于县城的北面；又因为这时的中部地区荷花落尽，香气消散，然而这个地方的荷花在北风凌冽中孤独地和梅花菊花争奇斗艳，这足以令那些朝向热而厌恶凉，遇到霜先枯萎的花了，所以叫“北香”了。

相关文言文