《谢万北征》原文及翻译

世说新语
【原文】

谢万北征,常以啸咏自高,未尝抚慰众士。谢公甚器爱万,而审其必败,乃俱行。从容谓万曰：“汝为元帅,宜数唤诸将宴会,以说众心。”万从之。因召集诸将,都无所说,直以如意指四座云：“诸君皆是劲卒。”诸将甚忿恨之。谢公欲深着恩信,自队主将帅以下,无不身造,厚相逊谢。及万事败,军中因欲除之,复云：“当为隐士。”故幸而得免。

【注释】

[1]谢万：字万石,即谢中郎。谢安的弟弟。
[2]元帅：这里指全军的主帅。
[3]劲卒：精悍的士卒。谢万称诸将为劲卒,引起了反感,一则因为卒有死亡义,军中忌讳它；二则诸将已是将领,再称为卒,更使他们不快。
[4]甚忿恨之：更加仇恨。
[5]队主：一队之主,即“队长”。古代军队中以一百人为一队。
[6]隐士：这里指谢安。当时谢安还隐居东山,尚未出仕。

【译文】

谢万率兵北伐时,常常以长啸、吟唱表示自己尊贵,未曾安抚、慰问过将士。谢安非常喜欢并且看重谢万,却很清楚他一定会失败,就和他一同出征。谢安从容不迫地对谢万说：“你身为主帅,应该常常请将领们来宴饮、聚会,让大家心里高兴。”谢万答应了。于是就召集众将领来,可是什么话也没有说,只是拿如意指着满座的人说：“诸位都是精锐的兵。”全体将领听了更加怨恨他。谢安对众将领想多施恩惠,更讲信用,从队长将帅以下,无不亲自登门拜访,非常谦虚,诚恳谢罪。到谢万北伐失败后,军队内部乘机想除掉谢万,后来又说：“应该为隐士着想。”所以谢万能侥幸地免掉一死。

相关文言文