《燕相出亡》原文及翻译

刘向《新序》
原文：
    昔者，燕相得罪于君，将出亡，召门下诸大夫曰：“有能从我出者乎？”三问，诸大夫莫对。燕相曰：“嘻！亦有士之不足养也！”大夫有进者曰：“亦有君之不能养士，安有士之不足养者？凶年饥岁，士糟粕不厌，而君之犬马有余谷粟；隆冬烈寒，士短褐不完，四体不蔽，而君之台观帷帘锦绣，随风飘飘而弊。财者君之所轻；死者士之所重也。君不能施君之所轻，而求得士之所重，不亦难乎？”燕相遂惭，遁逃，不复敢见。

译文：
    以前，燕相（燕国的相，相，一种官职的名称）被燕国的国君得罪，准备离开燕国，燕相召集自己门下的各位大夫（大夫，古代的一种官职）说：“有能跟着我一起离开燕国的人吗？”问很多遍（“三问”不是问了三次），各位大夫没有人应声，燕相说：“哈哈，原来有才之士也不能养活自己呀。”有一大夫上前说道：“只有您不能养活有才能的人，哪里会出现有才之士不能养活自己的呢？年成不好，到处一片饥荒，连粗糠也吃了，但是您所养的狗马等动物，吃的都是精粮；隆冬时天特别寒冷，有才之士穿着粗布短衣，连身体都遮不完，但是您的楼台舞榭之上，到处都是用上等布料做成的帘幕，任其被风吹烂。您把物质财富看得很轻；有才之士则把死看得很重。而您却不把你看轻的钱财发放给有才之士，却要求有才之士为您而死，这不是很难吗？”燕相于很羞愧万分，马上逃跑，再也不好意思被人看见。

相关文言文