《十七史百将传·后汉祭遵篇》原文及翻译

十七史百将传
原文：
祭遵，字弟孙，颍川颍阳人也。光武破王寻等，还过颍阳，遵以县吏数进见，光武爱其容仪，留为门下史。从征河北，为军市令。舍中儿犯法，遵格杀之。光武怒，命收遵。时主簿陈副谏曰：“明公常欲众军整齐，今遵奉法不避，是教令所行也。”光武乃贳之，以为刺奸将军。谓诸将曰：“当避祭遵！吾舍中儿犯法尚杀之，必不私诸卿也。”拜征虏将军，定封颍阳侯。南击弘农、厌新、柏华蛮中贼。弩中遵口，洞出流血，众见遵伤，稍引退，遵呼叱止之，士卒战皆自倍，遂大破之。时新城蛮中山贼张满，屯结险隘为人害。诏遵攻之。遵绝其粮道，满数挑战，遵坚壁不出，而厌新、柏华馀贼复与满合，遵乃分兵击破降之。张满饥困，城拔，生获之。初满祭祀天地自云当王既执叹曰谶文误我乃斩之。复令进屯陇下。及公孙述遣兵救嚣，吴汉、耿衍等悉奔还，遵独留不却。卒于军。遵为人廉约小心，克己奉公，赏赐辄尽与士卒，家无私财。制御士心，不越法度。所在吏人，不知有军。遵为将军，取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。虽在军旅，不忘俎豆，可谓好礼悦乐，守死善道者也。其后会朝，帝每叹曰：“安得忧国奉公之臣如祭征虏者乎！”遵之见思若此。——节选自《十七史百将传·后汉祭遵篇》 


译文：
祭遵字弟孙，颍川颍阳人也。光武帝击败王寻，还军经过颍阳时，祭遵凭县吏的身份多次进见皇上。光武帝喜欢他的风度仪表，任命他为门下史。随军进攻黄河以北，担任军市令。有个伺侯光武帝的小侍从犯了法，祭遵处死了他。光武帝十分恼怒，下令收捕祭遵。主薄陈副劝阻说：“明公常想让众军整肃。现在祭遵执法毫无避忌袒护，是要让您的教令得以施行。”刘秀这才赦免了他，并任命他为刺奸将军。对将领们说：“你们要防备祭遵！我的小侍从犯了法尚且被杀，他一定不会偏袒你们。”不久任命祭遵担任征虏将军，跟随光武帝平定黄河以北，因立战功被封为颍阳侯。向南攻打弘农、厌新、柏华的敌兵。敌人的弩箭射到祭遵的嘴上，伤口流血不止，大家见祭遵受伤，稍作后退，祭遵大声呵斥阻止他们，士兵见此更是勇猛参战，于是大败敌兵。当时，盘踞在蛮中一带的山贼张满，屯驻险要地方为害百姓，朝廷命祭遵前去讨伐。祭遵断绝张满的粮道，张满多次挑战，祭遵坚守营垒不出兵迎战。而厌新、柏华等地的残敌又和张满呼应，祭遵就分散兵力将他们各个击破。第二年春，张满军队饥饿陷入困境，祭遵攻破城邑，活捉了张满。当初张满祭祀天地，自己说自己应当称王。已经被抓住后，叹息说：“谶文误我。”就被斩了。皇帝再次诏令祭遵进军屯驻在陇下，等到公孙述派遣兵马营救隗嚣，吴汉、耿衍等都撤军逃回，只有祭遵留驻没有退却。最终死于军中。祭遵为人廉洁简约小心谨慎，克己奉公，他得到的赏赐都分给部下，家无财产，约束部队十分严格，不让自己的官兵逾越法度侵害百姓，以至于其驻地所在的民众，竟不知有军队。祭遵身为武将，他选拔人才，全用儒术。连饮酒时的娱乐，也只用儒家的雅歌投壶。虽然身在军旅，但从不忘俎豆之礼，可以称得上是一个好礼悦乐，守死善道之人。以后每当上朝，皇上常常叹息说：“哪里还能找到像祭征虏这样心忧国家，克己奉公的人呢？”祭遵就是这样的被皇上思念。 

相关文言文