《魏文侯置相》原文及翻译

孔子家语
原文：
    子贡问孔子曰：“今之人臣孰为贤?”孔子曰：“吾未识也，往者齐有鲍叔，郑有子皮，贤者矣。”子贡曰：“然则齐无管仲①，郑无子产乎?”子曰：“赐②，汝徒知其一，不知其二，汝闻进贤为贤耶?用力为贤耶?”子贡曰：“进贤为贤。”子曰：“然。吾闻鲍叔之进管仲也，闻子皮之进子产也，未闻管仲子产有所进也。”
    魏文侯且置相，召李克而问焉，曰：“寡人将置相置于季成子与翟触我孰置而可?”李克曰：“臣闻之，贱不谋贵，外不谋内，疏不谋亲，臣者疏贱，不敢闻命。”侯曰：“此国事也，与先生临事而勿辞。”李克曰：“君不察故也。贵视其所举，富视其所与，贫视其所不取，穷视其所不为，由此观之，可知矣。”文侯曰：“先生出矣，寡人之相定矣。”遂相季成子。
注释 ① 管仲：春秋时齐国政治家。②赐：子贡名叫端木赐。


译文：
    子贡问孔子说：“如今的臣子当中谁是贤者?”孔子说：“我不知道，过去齐国有鲍叔，郑国有子皮，(他们)都是贤者。”子贡说：“既然这样，那么齐国没有管仲，郑国没有子产吗？”孔子说：“子贡，你只知道一方面，不知道另一方面，你听说推荐贤才(的人)是贤者，还是尽力做事的人是贤者？”子贡说：“是推荐贤才的人是贤者吗？”孔子说：“是这样的，我听说鲍叔推荐了管仲，听说子皮推荐了子产，没有听说管仲子产推荐了什么人。”
    魏文侯将要任命丞相，召见李克问他：“我将设置相位，(准备)任命给季成子和翟触(两人之间)，我任命给谁好？”李克说：“我听说，低贱的人不考虑身份高贵人的事情，在朝廷外的臣子不考虑内廷中的事情，关系疏远的人不考虑关系亲密人的事情，我是关系疏远地位低下的人，不敢接受您的命令(建议这件事情)。”魏文侯说：“这是国家的事情，希望先生处理国家事务不要推辞。”李克说：“(这是)你没有仔细弄清楚事情的缘故。(一个人)高贵的时候看他推荐的人物，富贵的时候看他结交的人，贫困的时候看他不要的东西，穷困的时候看他不做的事情，从这些方面去看，可以了解这个人。”文侯说：“先生您可以走了，我的丞相已经定下来了。”于是任命季成子为相。

相关文言文