《周书·王勇传》原文及翻译

周书
原文：
    王勇，代武川人也，本名胡仁。少雄健，有胆决，膂力过人。魏永安中，万俟丑奴等寇乱关陇，勇占募随军讨之，以功授宁朔将军、奉车都尉。又数从侯莫陈悦、贺拔岳征讨，功每居多，拜别将。及太祖为丞相，引为帐内直荡都督，加后将军、太中大夫。大统初增邑四百户进爵为侯从擒窦泰复弘农战沙苑气盖众军所当必破。太祖叹其勇敢，赏赐特隆。进爵为公，拜镇南将军。从讨赵青雀，平之，论功居最，除卫大将军、殷州刺史。邙山之战，勇率敢死之士三百人，并执短兵，大呼直进，出入冲击，杀伤甚多，敌人无敢当者。是役也，大军不利，唯勇及王文达、耿令贵三人力战，皆有殊功。太祖于是赏帛二千匹，令自分之。军还，皆拜上州刺史。以雍州、岐州、北雍州拟授勇等，然州颇有优劣，又令探筹取之。勇遂得雍州，文达得岐州，令贵得北雍州。魏恭帝元年，从柱国赵贵征茹茹，破之。勇追击，获杂畜数千头。进爵新阳郡公，增邑通前二千户。六官建，拜稍伯中大夫。又论讨茹茹功，别封永固县伯。时有别封者，例授次子，勇独请封兄子，时人义之。 
    勇性雄猛，为当时骁将。然矜功伐善，好扬人之恶，时论亦以此鄙之。柱国侯莫陈崇，勋高望重，与诸将同谒晋公护，闻勇数论人之短，乃于众中折辱之。勇遂惭恚，因疽发背而卒。
（节选自《周书·王勇传》） 


译文：
    王勇，代州武川人，本名胡仁。年少时英雄壮健，有胆略能决断，气力超人。北魏永安年间，万俟丑奴等侵扰关陇，王勇招募士兵随军讨伐，因功授任宁朔将军、奉车都尉。又数度跟从侯莫陈悦、贺拔岳征讨，功勋卓著，官拜别将。等到太祖做丞相，荐举他担任帐内直荡都督，加授后将军、太中大夫。大统初年，增加食邑四百户，晋升为侯爵。跟随大军擒获窦泰，收复弘农，苦战沙苑，气势压倒众军士，抵挡他的必定被打败。太祖赞叹其勇敢，赏赐特别丰厚。晋爵为公，官拜镇南将军。从征讨伐赵青雀，平定了他，评功居首位，授任卫大将军、殷州刺史。邙山大战，王勇率领敢死队三百人，都拿着短兵器，大呼直进，出入冲击，杀伤甚多，敌人没有敢抵挡的。这场战役，大军失利，只有王勇及王文达、耿令贵三人力战，都有特殊的功劳。太祖于是赏布帛二千匹，令三人自己去分。回师，都拜官上州刺史。拟议以雍、岐、北雍三州授王勇等人，然而三州的优劣差别很大，于是就令他们抽签定选。结果王勇得雍州，文达得岐州，令贵得北雍州。魏恭帝元年，跟随柱国赵贵征讨茹茹族人，打败了他们。王勇追击，获杂畜数千头。晋爵属新阳郡公，增加食邑累计二千户。六官建立时，被授予稍伯中大夫。又评赏征讨茹茹的战功，另加封永固县伯。当时另外分封的人，按照惯例转封次子，唯独王勇请求封兄长的儿子，当时的人称赞他有大义。
    王勇生性刚猛，是当时的骁将。然而喜欢夸耀自己的功劳和长处，爱传扬别人的短处，舆论也以此看不起他。柱国侯莫陈崇，功高望重，曾与诸将同去拜见晋公宇文护，听说王勇爱屡次评论别人的短处，便当众羞辱他。王勇于是愧愤交加，毒疮发背而死。

相关文言文