《东林列传·石有恒传》原文及翻译

东林列传
原文：
    ①石有恒，字伯常，湖广黄梅人。性高洁，以文章名。万历三十四年，举于乡。四十七年，始成进士。与邹元标最善，尝持其书来东林，纳交于诸君子。 
    ②初授浙江遂安知县，下车以避劳、邀利、畏祸三事自誓①，以程朱正学课士训民。输运不任里甲有，羡缗②，公贮之充运费。督僮仆种园蔬，躬自灌溉，不用民一物。士绅馈遗，悉辞不受。岁灾，亲履荒瘠地，问民疾苦。监司檄郡县遏籴③，抗议力争，出帑金市粟，民赖以济。调长兴县，再调常熟，长兴民吁请得留。 
    ③时巨豪叶朗生、吴野樵等结岛寇为乱，剽掠无虚日。抚按檄有恒讨之，有恒以隔属辞，不允，乃设方略擒其魁。贼稍稍戢，而余众散处湖荡，伺间为出入。有恒请驰各属分兵搜捕当事韪之未果行。 
    ④天启四年正月朔，城门夜启，贼突入。有恒方正衣冠待漏，闻变，出立厅事。贼露刃胁之，不为动，且叱曰“草贼！敢叛天子杀王臣耶！”索印，不可。强之行，不可。以刀伤其长子，亦不顾。贼拥之出仪门，有恒曰:“头可断，此限不可逾也。”遂被害，血上喷，移时不仆。贼入署搜其箧，粗葛二端、俸金二两而已，贼亦相顾惊叹。事闻，赠太仆寺少卿，谥忠烈。（节选自《东林列传》 
【注】①自誓:发誓来告诚自己。  ②缗:泛指钱    ③:禁止买米。 


译文：
    ①石有恒字伯常，是湖广黄梅人。性情高洁，凭文章扬名。万历三十四年，被乡里人举荐。万历四十七年，成为进士。与邹元标最要好，曾拿着他的书来到东林书院，跟各位君子结交。 
    ②当初被授予浙江遂安知县，刚上任他就对避劳、邀利、畏祸三事发誓来告诫自己，用程朱理学来督促读书人训导百姓。运送物品不任用里甲，剩余的钱，石有恒就贮存起来充当运费。督促僮仆们种植菜蔬，亲躬灌溉，不动用百姓一样东西。士绅的赠送，全部不接受。灾年，亲到荒凉贫瘠的地方，询问百姓疾苦。监督有关部门发公文到郡县禁止买米，他力排众议，拿出府库的钱来买粮食，百姓们依赖这才度过困难。后来石有恒调任长兴县，再次要调任常熟，长兴百姓呼吁请求才又留下。 
    ③当时有土豪叶朗生，吴野樵等勾结小岛上盗匪为非作恶，没有一天不剽掠抢夺。巡抚用公文命令有恒征讨他们，有恒用属地相隔的理由推辞，巡抚不答应，有恒就设下计策抓住贼寇的首领。盗匪稍稍有所收敛，而其余的盗匪就四处分散，等候机会再出来作恶。有恒就请大家迅速传递公文到各部门分兵搜捕盗匪，当权者都认可他，但没有得到采纳。 
    ④天启四年正月初一，城门在夜里被开启了，贼人突然入侵。有恒正在端正衣帽等待上朝，听说事变，就出去站立在厅堂。贼人拿出刀威胁他，他没有被动摇，并且呵叱道：‚草贼，竟敢背叛天子要杀朝廷命官啊！贼人索要官印，石有恒不给。贼人强行抢夺，也不给。贼人就用刀伤害了他的大儿子，石有恒也顾不得。贼人就推他要走出仪门。石有恒说：“头可断，这门槛不可跨过。”于是就被杀害了，血直向上喷，过来一会尸体还不倒下。贼人就进入衙门内搜找他的箱子，只有二叠粗布葛衣，二两俸银罢了。贼人也惊讶得相互看着。这事被皇上知道后，就追赠他太仆少卿，谥号忠烈。（节选自《东林列传》）

相关文言文