祖鸿勋《与阳休之书》原文及翻译

祖鸿勋
原文：
    吾比以家贫亲老，时还故郡。在本县之西界，有雕山焉。其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷。家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始。即石成基，凭林起栋。萝生映宇，泉流绕阶，月松风草，缘庭绮合；日华云实，旁沼星罗。檐下流烟，共霄气而舒卷；园中桃李，杂松柏而葱蒨。时一牵裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。若此者久之，乃还所住。孤坐危石，抚琴对水，独咏山阿，举酒望月，听风声以兴思，闻鹤唳以动怀。
（节选自祖鸿勋《与阳休之书》）
【注释】蒨（qiàn）：形容草长得茂盛的状貌。


译文：
    我近来由于家中贫困父亲年迈，返回了故乡。在我（居住的）县城西边，有一座像雕刻出来的山。小山在宁静的远处，水很清，石头清奇瑰丽，高高的山崖在四周围绕，有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子，因为兵荒马乱损坏了，今天又开始（修建它）。用石头做成地基，凭借着树木做成房梁。藤萝生长在屋檐四周，山泉顺着台阶流过，明月、青松、和风、绿草，和这座房子很好地映衬着；太阳每天升起落下，白云自然地舒卷，小池塘水洼像星星一样排列。屋檐下的炊烟，和天地间的雾气水汽共同舒卷；园中的桃树李树，伴随松树柏树繁茂地生长。（我）偶尔卷起袖子，挽起裤管，蹚过溪水，凭借着手杖登上山峰，心胸悠然地直达九霄，身体轻快地要飞起来，（好像）悠悠然地忘记了我不在天地之间一样。在山上陶醉了很久才回到家中。独自坐在危石上。对着流水弹琴，面向山凹吟诵，举酒杯望月，听风声而文涌，听鹤鸣而动怀。

相关文言文