《后汉书·岑彭传》原文及翻译

后汉书
原文：
    岑彭字君然，南阳棘阳人也。王莽时，守本县长。汉兵起，攻拔棘阳，彭将家属奔前队大夫甄阜。诸将欲诛之，大司徒伯升曰：“彭，郡之大吏，执心坚守，是其节也。今举大事，当表义士，不如封之，以劝其后。”更始乃封彭为归德侯，令属伯升。及伯升遇害，彭复为大司马朱鲔校尉。从鲔击王莽杨州牧李圣，杀之，定淮阳城。鲔荐彭为淮阳都尉。更始遣立威王张昂与将军徭伟镇淮阳。伟反，击走昂。彭引兵攻伟，破之。迁颍川太守。会舂陵刘茂起兵，略下颍川，彭不得之官，乃与麾下数百人从河内太守邑人韩歆。会光武徇河内，歆议欲城守，彭止不听。既而光武至怀歆迫急迎降光武知其谋大怒收歆置鼓下将斩之召见彭，彭因进说曰：“今赤眉入关，更始危殆，权臣放纵，矫称诏制，道路阻塞，四方蜂起，群雄竞逐，百姓无所归命。窃闻大王平河北，开王业，此诚皇天佑汉，士人之福也。彭幸蒙司徒公所见全济，未有报德，旋被祸难，永恨于心。今复遭遇，愿出身自效。”光武深接纳之。彭因言韩歆南阳大人，可以为用。乃贳歆，以为邓禹军师。更始大将军吕植将兵屯淇园，彭说降之，于是拜彭为刺奸大将军，使督察众营，授以常所持节，从平河北。光武即位，拜彭廷尉，归德侯如故，行大将军事。与诸将围洛阳数月。朱鲔等坚守不肯下。帝以彭尝为鲔校尉，令往说之。鲔在城上，彭在城下，相劳苦欢语如平生。乃面缚，与彭俱诣河阳。帝即解其缚，召见之，复令彭夜送鲔归城。明旦，悉其众出降，拜鲔为平狄将军，封扶沟侯。鲔，淮阳人，后为少府，传封累代。
（选自《后汉书—列传第七》）


译文：
    岑彭字君然，是南阳棘阳人。王莽时，出任本县县令。汉兵起事，攻克棘阳。岑彭带着家属投奔前队大夫甄阜。众将要杀岑彭，大司徒伯升说:“岑彭是本郡的大官，专心坚守，这是他的节操。如今办大事业，应当表扬有节操的人，不如封赏他，来勉励后人。”更始帝于是封岑彭为归德侯，让他隶属于伯升。等伯升被害后，岑彭又做大司马朱鮪的校尉，跟随朱鮪攻打王莽的扬州太守李圣，杀死李圣，平定淮阳城。朱鲔推荐岑彭做淮阳都尉，更始帝派立威王张昂和将军徭伟镇守淮阳，徭伟反叛，打跑张昂。岑彭领兵攻打徭伟，打败了徭伟，升迁为颖川太守，恰逢舂陵刘茂起兵，攻下颍川，岑彭不得到官就任，就和部下几百人跟随他的同乡河内太守韩歆，恰逢光武帝攻取河内，韩歆商议想据城坚守，岑彭劝阻也不听。不久光武帝打到怀县，韩歆迫于紧急的形势出城投降，光武帝得知他不想投降的计划，很生气，逮捕韩歆放在军鼓之下，准备杀他，光武帝召见岑彭，岑彭借机会提建议说:“如果赤眉进入函谷关，更始帝就危险了，有权势的大臣任性胡为，假借圣旨，道路堵塞，四方兵乱井起，群雄竞争，百姓无处归顺。我私下听说大王平定河北，开创帝王基业，这实在是苍天保佑汉室，是士人百姓的福分，岑彭承蒙大司徒公救命，还没有报答他的恩德，不久他就被害，我心中永远感到遗憾，现在又遇到大王，我愿意献身效劳。”光武帝深深接受他的意见，岑彭借机说韩歆是南阳大家族的人，可以利用。于是光武帝赦免韩歆，任用他做邓禹的军师。更始帝的大将军吕植率兵屯守淇园，岑彭劝他投降了，于是拜任岑彭为刺奸大将军，派他督察各营，并交给他光武帝平日所拿的符节，跟随光武帝平定河北。光武帝即位，拜任岑彭为廷尉，仍封归德侯代理大将军事务。和各将领包围洛阳几个月，朱鲔等坚守洛阳不肯投降。光武帝因岑彭曾做朱鲔的校尉，派他去劝说朱鮪。朱鮪在城上，岑彭在城下，相互道辛苦畅谈如同平时。朱鮪于是当着岑彭的面把自己绑起来，和岑彭一起到河阳去。光武帝马上解开他的绳子，召见他，又命令岑彭连夜送朱鮪回洛阳城。第二天早上，朱鮪带着所有部队出城投降，光武帝拜任朱鲔为平狄将军，封扶沟侯。朱鲔，淮阳人，后来担任少府，封爵世袭了许多代。

相关文言文