《王导卜卦》原文及翻译

世说新语
原文：
    王丞相令郭璞试作一卦,卦成,郭意色甚恶,云：“公有震厄!”王问：“有可消伏理不?”郭曰：“命驾西出数里。得一柏树,截断如公长,置床上常寝处,灾可消矣。”王从其语。数日中。果震柏粉碎,子弟皆称庆。大将军云：“君乃复委罪于树木。”

注释:
[1]王丞相：即王导。
[2]震厄(è)：雷击的灾难。
[3]消伏：消除。“不”同“否”。
[4]委罪：转嫁罪责、推让过错。

译文:
    丞相王导叫郭璞试着占一卦,卦象得出来了,郭璞的心情和脸色都很不好,说：“您有遭雷击的灾难。”王导问：“有没有办法可以消除灾难?”郭璞说：“坐车往西走几里地,那里有一棵柏树,截下一段和您一样高的树干,放在床上经常睡的那个位置,灾难就可以消除了。”王导照他说的去做。过了几天,雷电果然把柏木击得粉碎,子侄们都表示庆贺。大将军王敦对郭璞说：“您竟然能把罪过推给树木!”

相关文言文