《日省录》原文及翻译

梁文科
《日省录》
《身戒》
一、行心虑正，无怀侥幸；忍必须臾，乃全汝身。
【译文】
行事要心思端正，不要怀有侥幸心理；忍耐哪怕是一小会儿，就能保全你的自身。
二、无多言，多言必失，无多事，多事必败。
【译文】
不要多说话，话说多了必然会有失误之处；不要多生事端，多生事端必然会导致失败。
三、内藏我志，不示与人，天道无亲，常与善者。
【译文】
将自己的志向藏在内心，不轻易展示给别人；上天没有偏私，常常眷顾善良的人。
四、无事莫叫心空，有事莫叫心乱。
【译文】
没有事情的时候不要让内心空虚，有事情的时候不要让内心慌乱。
五、能与君子居，不能与小人居，毕竟是学力未到。
【译文】
能与君子相处，却不能与小人相处，终究是学问修养还没有达到一定境界。
六、知人诈，而不形与言，有余味。
【译文】
知道别人狡诈，却不表现在言语和表情上，这样做更有深意。
七、不耐烦，做不得事；不忍气，做不得人。
【译文】
没有耐心，做不成事情；不能忍耐怒气，做不成一个合格的人。
八、有经济人，化有事为无事，化大事为小事；唯有经济人，能视无事若有事，视小事为大事。
【译文】
有能力处理事情的人，能把有事情变成没有事情，把大事变成小事；只有有能力处理事情的人，能够把没有事情看成有事情，把小事看成大事。
九、喜时之言多失信，怒时之言多失体。
高兴的时候说的话往往不可信，愤怒的时候说的话往往不得体。
十、有君子在前，必不可说已之长，有小人在前，切不可说人之短。
【译文】
在君子面前不炫耀自己，体现了谦逊的品质；在小人面前不说别人短处，是为了避免引起不必要的麻烦和纷争。
十一、有道德者必不多言，有信义者必不多言，有才谋者必不多言。
【译文】
有道德的人一定不会多说话，有信义的人一定不会多说话，有才能谋略的人一定不会多说话。
十二、胆欲大而心欲细，智欲圆而行欲方。
【译文】
既要有勇敢和大胆的一面，又要有细致和谨慎的思考；既要有灵活的智谋，又要坚守正直的行为准则。
十三、机事不密则害人。
【译文】
机密的事情不保密就会伤害到别人。
十四、事合义，虽大不惧；不合义，虽小当谨。
【译文】
事情符合道义，即使很大也不必畏惧；不符合道义，即使很小也应当谨慎对待。
十五、群居闭口，独坐防身。
【译文】
在人群中要少说话，独自相处时要注意保护自己。
十六、不与简傲之人争礼节，不与胜气之人辩是非。
【译文】
不要与傲慢无礼的人争论礼节，不要与意气用事的人争辩是非。
十七、才读得一句，识得一字，与才得一官，受一职，胸中便容不下，眼中便轻视人，终为小家子气。
【译文】
才读到一句话，认识一个字，或者才得到一个官职，担任一个职位，心中就容不下别人，眼里就轻视他人，终究是小家子气的表现。
十八、君子于人，当于有过中求无过，不可于无过中求有过。
【译文】
君子对待他人，应当在有过错中寻找没有过错的地方，不可以在没有过错中去寻找过错。
十九、闻事不惊不喜者，可以当大事。
【译文】
听到事情不惊慌也不高兴的人，可以担当大事。


《家戒》
一、当家要学小，莫学大，门面一弄阔了，后来就难以为继。
【译文】
当家做主应该学习节俭从简，不要铺张奢华，一旦门面弄得过于阔气，以后就难以维持下去了。
二、“量入为出”，有国有家者不可不讲。
【译文】
“根据收入来确定支出”，治理国家和管理家庭的人不能不讲究这一点。
三、贫贱生勤俭，勤俭生富贵，富贵生骄奢，骄奢生贫贱，乃六道轮回。
【译文】
贫贱的生活能催生勤俭的品质，勤俭又能带来富贵，富贵之后容易产生骄奢，骄奢又会导致贫贱，这就像是六道轮回一样。
四、家贫而结富贵，没钱而行大事，此速败之道也。
【译文】
家庭贫困却结交富贵之人，没有钱却去做大事，这是迅速导致失败的做法。
五、谨家规，崇俭朴，训耕读，积阴德，此造福也。
【译文】
严格遵守家规，崇尚俭朴，教导耕种和读书，积累阴德，这是为家庭造福的做法。
六、教子须令其有常业，贫贱而有业，可不至于饥苦，富贵而有业，可不至于为非。
【译文】
教导子女必须让他们有固定的职业，贫贱的时候有职业，可以不至于遭受饥饿困苦，富贵的时候有职业，可以不至于做坏事。
七、教小儿，要先安详恭敬。
【译文】
教导小孩子，要先让他们养成安详恭敬的习惯。
八、教子婴孩，教妇初来，养儿如虎，犹恐如鼠，养女如鼠，犹恐如虎。
【译文】
教育孩子要从婴儿时期开始，教导媳妇要从刚嫁过来的时候开始，养育儿子要像养虎一样严格，却还担心他像老鼠一样胆小怕事，养育女儿要像养鼠一样细心呵护，却还担心她像老虎一样凶猛。
九、居必择邻，择必择友。
【译文】
居住一定要选择好的邻居，选择朋友也一定要慎重。
十、家庭之内，和气可以致祥。
【译文】
在家庭内部，和睦的气氛可以带来吉祥。


《官戒》
一、为政者，当以扶纲常，正名份为要。
【译文】
治理国家的人，应当把扶持三纲五常、端正名分作为重要的事情。
二、兴一利不如除一害，生一事不如减一事。
【译文】
兴办一项好处不如去除一项害处，制造一件事情不如减少一件事情。
三、为政，通下情为急。
【译文】
治理政事，了解下面的情况是当务之急。
四、求治不可太速，疾恶不可太严，革弊不可太尽，用人不可太骤，听言不可太轻，处己不可太峻，居官者三复其言。
【译文】
追求治理国家不能太急于求成，痛恨邪恶不能过于严厉，革除弊端不能做得太彻底，任用人才不能太匆忙，听取言论不能太轻率，要求自己不能太苛刻。当官的人要反复思考这些话。
五、当官都不得先以暴怒为戒。
【译文】
提醒从政者要保持冷静和理智，不能被情绪左右。
六、凡国家礼文、制度、法律、条例之类，皆当熟观而深虑之，则用以应世务，而不戾乎时宜。
【译文】
凡是国家的礼仪、制度、法律、条例之类的，都应当仔细观察并深入思考，这样在应对世事的时候才不会违背时代的需要。
七、住世一日，当做一日好人，居官一日，当行一日好事。
【译文】
活在世上一天，就应当做一天好人；当官一天，就应当做一天好事。
八、凡议论政事，皆当思前虑后，酌古准今，权其利害之轻重大小，不可拘耳目为是非。
【译文】
凡是议论政事，都应当思前想后，参考古代以对照当今，权衡利弊的轻重大小，不能被表面的现象所左右而判断是非。
九、为政之要，在省事不在多事。在守法不在变法，在安静不在纷扰，在宽简不在烦苛。
【译文】
治理政事的关键，在于减少事务而不是增加事务，在于遵守法律而不是改变法律，在于保持安静而不是制造纷扰，在于宽厚简约而不是繁琐苛刻。
十、左右吏卒辈，非公故，勿与言。
【译文】
身边的差役士卒等人，如果不是公事，不要和他们交谈。
十一、凡事入手，当想结局处。
【译文】
凡是做一件事情，应当想到它的结局。

相关文言文