《聊斋志异·小人》原文及翻译

聊斋志异
原文：
    康熙间有术人携一榼榼中藏小人长尺许。投以钱，则启榼令出，唱曲以退。至掖，掖宰索榼入署，细审小人出处。小人初不敢言，固诘之，始自述其乡族，为读书童子，自塾中归，为术人所迷，复投以药，四体暴缩。彼遂携之，以为戏具。宰怒，杖杀术人。留童子，欲医之，尚未得其方也。（选自《聊斋·小人》，有改动）
①榼，古代盛酒或贮水的器具。②掖，山东掖县。③署，办理公务的机关。


译文：
    康熙年间，有个玩魔术的人携带着一个盛酒的榼，榼中藏着一个小人，才一尺多高。人们将钱扔给术人，他就打开榼让小人从中出来，唱个曲子再退回去。术人到了山东掖县，掖县县令派人把榼带进宫府，仔细询问小人的来历。小人起初不敢说，再三追问他，才说出了自己的家乡和姓氏。原来小人是个读书的童子，从 学堂中回家时，被术人拐骗，给他吃了一种药，身体便突然缩小了。术人于是携带着他，当成了演戏赚钱的道具。县令听说后大怒，下令用棍刑杀了术人。把童子留了下来，想给他医治，但还没有找到那药方。

相关文言文