《史记·南越列传》原文及翻译（二）

史记
原文：
    南越王尉佗者，真定人也，姓赵氏。秦时已并天下， 略定杨越，置桂林、南海、象郡，以谪徙民，与越杂处十三岁。佗，秦时用为南海龙川令。至二世时，南海尉任嚣病且死，召龙川令赵佗语曰：“闻陈胜等作乱，秦为无道， 天下苦之， 项羽、刘季、陈胜、吴广等州郡各共兴军聚众，虎争天下， 中国扰乱，未知所安，豪杰畔秦相立。南海僻远，吾恐盗兵侵地至此，吾欲兴兵绝新道，自备，待诸侯变，会病甚。且番禺负山险阻南海东西数千里颇有中国人相辅此亦一州之主也，可以立国。郡中长吏无足与言者，故召公告之。”即被佗书，行南海尉事。嚣死，佗即移檄告横浦、阳山、湟溪关曰：“盗兵且至，急绝道聚兵自守！”因稍以法诛秦所置长吏，以其党为假守。秦已破灭， 佗即击并桂林、象郡， 自立为南越武王。高帝已定天下，为中国劳苦， 故释佗弗诛。汉十一年，遣陆贾因立佗为南越王，与剖符通使， 和集百越， 毋为南边患害，与长沙接境。高后时，有司请禁南越关市铁器。佗曰：“高帝立我，通使物，今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物，此必长沙王计也，欲倚中国，击灭南越而并王之，自为功也。”于是佗乃自尊号为南越武帝，发兵攻长沙边邑，败数县而去焉。高后遣将军隆虑侯灶往击之。会暑湿，士卒大疫，兵不能逾岭。岁余，高后崩，即罢兵。佗因此以兵威边，财物赂遗闽越、西瓯、骆， 役属焉， 东西万余里。乃乘黄屋左蠢， 称制，与中国侔。
    太史公曰： 尉佗之王，本由任嚣。遭汉初定，列为诸侯。隆虑离湿疫，佗得以益骄。瓯骆相攻，南越动摇。汉兵临境， 婴齐入朝。其后亡国，征自樛女；吕嘉小忠，令佗无后。楼船从欲，怠傲失惑；伏波困穷， 智虑愈殖， 因祸为福。成败之转， 譬若纠墨。
(节选自《史记·南越列传第五十三》)


译文：
    南越王尉佗是真定人，姓赵。当时秦国兼并了六国， 攻取并平定了杨越， 设置了桂林、南海和象郡，把因犯罪而被迁徙的百姓安置到这些地方，同越人杂居了十三年。赵佗，秦朝时被任命做了南海郡的龙川县令。到秦二世时， 南海郡尉任嚣得病将死，把龙川令赵佗召来对他说：“听说陈胜等发动了叛乱， 秦朝推行暴虐无道的政策，天下百姓对此感到怨恨。项羽、刘邦、陈胜、吴广等都在各自的州郡同时兴兵聚众，像猛虎般地争夺天下，中原地区扰攘动乱， 不知何时方得安宁， 豪杰们背叛秦朝， 各自独立。南海郡偏僻遥远，我怕强盗的队伍侵夺土地，打到这里，我想发动军队切断通往中原的大路，自己早作防备， 等待诸侯的变化， 恰巧我的病重了。再说番禺这个地方，背后有险要的山势可以依靠，南有大海作屏障， 东西几千里，有些中原人辅助我们，这也能当一州之王，可以建立国家。南海郡的长官中没有谁值得我同他研究这些事，所以把你召来告诉你这些事。”任嚣当即向赵佗颁布任命文书，让他代行南海郡的职务。任嚣死后，赵佗就向横浦、阳山、湟溪关发布文告晓示， 说：“强盗的队伍将要到来，要疾速断绝道路， 集合队伍， 保卫自己。”赵佗逐渐用法律杀了秦朝设置的官吏，而用他的亲信做代理长官。秦朝被消灭后，赵佗就攻击并兼并了桂林和象郡，立自己为南越武王。汉高祖已经平定了天下，因为中原百姓劳顿困苦， 所以汉高祖放过了赵佗，没有杀他。汉高祖十一年，派遣陆贾出使南越，命令赵佗沿袭他的南越王的称号，同他剖符定约，互通使者， 让他协调百越，使其和睦相处，不要成为汉朝南边的祸害，南越边界与北方的长沙接壤。高后时代，有官吏请求禁止南越在边境市场上买卖铁器。赵佗说：“高帝立我为南越王，互通使者和物资，如今高后听信馋臣的意见，把蛮夷视为异类，断绝我们所需要的器物的来源，这一定是长沙王的主张， 他想中原考虑王朝，消灭南越， 兼作南越王， 自己建立功劳。”于是赵佗就自加尊号， 自称南越武帝，出兵攻打长沙国的边境城邑，打败了几个县才离去。高后派遣大将隆虑侯周灶前去攻打赵佗。正遇上暑热潮湿的气候，士卒中的多数人都得了重病，致使大军无法越过阳山岭。又过了一年多，高后死去，汉朝就停止了进攻。赵佗因此凭借他的军队扬威于边境，用财物赠送给闽越、西瓯和骆越，使他们都归属南越， 使南越的领地从东到西长达一万余里。赵佗乘坐黄屋左蠢之车，以皇帝身份发号施令，同中原汉朝地位相等。
    太史公说：“赵佗当上南越王，本是由于任嚣的提拔和劝说。正赶上汉朝初步安定，他被封为诸侯。隆虑侯领兵攻伐南越，碰上酷暑潮湿的气候(士卒多染上疾病，无法进军)，致使赵佗越发骄傲。由于同瓯、骆互相攻击， 南越国势动摇。汉朝的大军压境，南越太子婴齐只得前往长安(当宿卫)。后来南越亡国，征兆就在婴齐娶了樛氏女；吕嘉小小的忠诚，致使赵佗断绝了王位的继承人。楼船将军放纵欲望，变得怠惰傲慢，放荡惑乱。伏波将军大志不顺， 智谋思虑越来越丰富，因祸得福。可见成败的转换，就同绳索纠结一样， 难以预料。

相关文言文