《詹敦仁》原文及翻译

文言文小故事
原文：
    公幼聪敏过人，从学徐寅，能文善赋，尤工于诗。诗文崇尚自然，意蕴深远，有儒家之关怀济世，兼道者之出世清虚。时人以公之诗、郑缄之文、林滋之赋，并称闽中三绝。
    清溪既县，无心案牍政务，引避纷繁官场。喜佛耳之峭绝高大雄镇三郡耕庐两适乃去官归隐卜筑其顶，名之“清隐”。公隐佛耳，躬耕林下，秉耒②挈卷，横书牛角。林泉之渚，柳枞 之荫，辍耕展诵，悠然自怡。公居官则忧其民，归隐则忧其国。品清性洁，学高德淳，泉郡守留从效③仰其高格，旌④其隐居之所曰“崇待笃信”，名其里曰“崇信里”。
【注】①詹敦仁：清溪（安溪）首任县令，辞官后隐居佛耳山。②耒：古代形似木叉的翻土农具。③留从效：永春桃城人，五代时曾任泉州郡守。④旌：表彰。


译文：
    詹敦仁自幼聪明，超过常人，跟从徐寅学习，善于写文作赋，特别擅长写诗。他的诗文大多崇尚自然，有深远的意蕴，有儒家关怀济世的思想，也具备道家出世清虚的情怀。当时人们把詹敦仁的诗、郑缄的文章、林滋的赋并称为闽中三绝。
    清溪已经置县后，詹敦仁无心操持朝廷公事，而是退隐纷繁的官场，喜欢佛耳山的峻峭高大、雄镇三地、适宜耕作和居住，就辞去官职隐居，在佛耳山顶建造住宅，将它命名为“清隐”。詹敦仁隐居佛耳山时，在山林田野间亲自耕种，手持农具不忘带着书籍，把书放在牛角上阅读。在山林的幽静水边，在柳树冷杉的树荫下，（他）停止耕作，开卷诵读，安闲舒适，自得其乐。詹敦仁处在官位上，就为平民百姓忧虑，隐居避世时，就替国家担忧，品行清廉高洁，学识高德行敦厚，泉州郡守留从效敬仰他高尚的品格，为表彰他，把他隐居的地方叫“崇待笃信”，并把他的乡里命名为“崇信里”。

相关文言文