《游黄山日记》原文及翻译（二）

徐霞客
原文：
    初二日，自白岳下山，十里，循麓而西，抵南溪桥。渡大溪，循别溪，依山北行。十里，两山峭逼如门，溪为之束。越而下，平畴颇广。二十里，为猪坑。由小路登虎岭，路甚峻。十里，至岭。五里，越其麓。北望黄山诸峰，片片可掇。又三里，为古楼坳。溪甚阔，水涨无梁，木片弥布一溪，涉之甚难。二里，宿高桥。
    初三日，随樵者行，久之，越岭二重。下而复上，又越一重。两岭俱峻，曰双岭。共十五里，过江村。二十里，抵汤口，香溪、温泉诸水所由出者。折而入山，沿溪渐上，雪且没趾。五里，抵祥符寺。汤泉在隔溪，遂俱解衣赴汤池。池前临溪，后倚壁，三面石甃[注]，上环石如桥。汤深三尺，时凝寒未解，而汤气郁然，水泡池底汩汩起，气本香冽。黄贞父谓其不及盘山，以汤口、焦村孔道，浴者太杂遝也。浴毕，返寺。僧挥印引登莲花庵，蹑雪循涧以上。涧水三转，下注而深泓者，曰白龙潭；再上而停涵石间者，曰丹井。井旁有石突起，曰“药臼”，曰“药铫”。宛转随溪，群峰环耸，木石掩映。如此一里得一庵僧印我他出不能登其堂。堂中香炉及钟鼓架，俱天然古木根所为。遂返寺宿。    
【注】甃：音读zhòu，意为砖砌的井壁。
（节选自徐霞客《游黄山日记》）


译文：
    初二这天，(我们)从白岳山下山，走十里路，顺着山麓向西，抵达南溪桥。渡过大溪，顺着别溪水，沿着山麓往北走。(再)走十里路，(就见)两座山十分陡峭迫近，像两扇逼近的石门，溪水流到这里就被它所约束。越过(两山)向下走，(眼前的)田畴平坦宽广。走二十里路，就是猪坑。从小路攀登虎岭，道路非常险峻。又走十里路，到达虎岭。再接着走五里路，越过虎岭山麓。向北看，黄山的各座山峰，小如片片山石，仿佛可以拾取。又走三里路，就是古楼坳。溪水很宽阔，溪水暴涨而又没有桥梁，木片遍布一条溪水，赤足涉过溪水很艰难。过二里后，在高桥歇宿。
    初三这天，随着樵夫一同走，走了很久，翻越过两座山岭。下山后再重新爬上另一山，又翻越过一座山岭。两座山岭都很险峻，叫双岭。总共走了十五里，经过江村。走二十里路后，到达汤口，是香溪、温泉各条溪水所流出的地方。踅转方向而进入山里，沿着溪水逐渐上山。雪埋没了脚趾。走五里路，抵达祥符寺。温泉就在隔溪，于是(大家)都解衣脱鞋到温水池里洗澡。温泉池前临溪水，后倚岩壁，三面都用石头镶砌，上面环架的石条就像桥一样。温泉深达三尺，当时凝聚的冬寒还没解散，温暖的水汽向上蒸腾，水泡从池底汩汩冒出，气味原本很清香。黄贞父说黄山的温泉不如盘山好，因为汤口、焦村是交通孔道，来洗浴的人太多太杂。洗浴完，返回祥符寺。挥印和尚引导我们登山去莲花庵，顺着山涧、踏着积雪上山。涧水三次转弯，下流注入深潭中，叫“白龙潭”。再往上，山涧水在石间的涵洞停歇，那涵洞叫“丹井”，丹井旁有石头突起，叫“药臼”、“药眺”。(随着溪水)宛转前行，四周有耸立的群峰环绕，树林与山石相互掩映。在这样的景致里走了一里路，找到一座寺庵，印我和尚因他事外出，(我们)不能进入庵堂歇憩。只见庵堂中的香炉及钟、鼓架，都是用天然的古树根雕凿而成。于是返回祥符寺住宿。

相关文言文