《南明北伐檄文》原文及翻译

张煌言
原文：
    昔五胡乱夏，仅一再传而灭。今东虏应谶，适二八秋之期。诚哉天道好还，况也人心思汉。
    慨自李贼倡叛，神京陆沉。建酋本我属夷，屡生反侧，遂乘多难，窃踞中原。衣冠变为犬羊，江山沦于戎狄。凡有血气，未有不痛心切齿于奴酋者也。
    本藩奉天倡义，代罪吊民，卧薪尝胆，法古用兵。生聚教训，已逾十年。正朔难偏，仅存一线。
    兹者亲统大师，首取金陵，出生民于水火，复汉官之威仪。尔伪署文武将吏，皆系大明赤子，谁非中国绅衿。时穷势屈，委质虏廷，察其本怀，宁无隐忍？天经地义，华夷之辨甚明；木本水源，忠孝之良自在。
    至如辽人，受我朝三百年之豢养，遭逆虏三十载之摧残。祖父既受其刑毒，母妻甚被其宣淫。尔二三孤儿，尚为旗下之奴；百千弱女，竟作胡中之妇。报仇雪耻，岂待异时；归正反邪，端在今日。则张良报韩，先挥博浪之椎；朱序归晋，遂成淮淝之捷。或先机革面，或临敌改图。以全省全部来归者，不吝分茅裂土；以一邑一镇来归者，定与度地纪勋。或率兵而至，则论其众寡而照数授职；或洁身而来，则就其职掌而量材超擢。
    若蒙古、女真，世受国家抚赏之恩，原非一类，共在天地覆载之内，亦有同仇，无怀二心，视之一体。不但休屠归汉，名高日；且如回纥扶唐，烈光叶护矣。本藩仁义素著，赏罚久明。先机者有不次之赏，后至者有不测之诛。一身祸福，介在毫芒；千古勋名，争之顷刻。
    师不再举，时不再来，布告遐迩，咸使闻知。敬哉特谕。

译文：
    昔日五胡乱中华时，都是传一代最多传二代，他们所建立的政权就灭亡了。今天自辽东来的满人也应验了上天的预言，只有十六年的时间。这确实说明了天道循环，天下百姓人心还是思念明朝的。
    自从李自成贼寇叛乱以来，天下丧乱，大地沉陷。建州女真人本是我大明朝的附属部落，曾经屡次发动挑衅，乘着李自成作乱，窃取了我大明江山。将我中华衣冠改变成了如同猪狗一般的服饰，中华河山从此陷落于北方夷狄之手。凡是尚有血性的人们，没有人不切齿痛恨满清朝廷的。
    本藩奉天命倡义北伐，讨伐有罪的满清朝廷，拯救中华百姓于水深火热之中，卧薪尝胆，学习古代名将用兵之道，吸取以前失败的教训，已十多年了。明朝正朔已经难以偏安一隅，国运仅存一线生机。
    如今本藩亲率大军，决定首先攻占金陵，救生民出水火，回复中华汉官的威仪。你等伪满清朝廷的各级武官员将士，原来都是我大明赤诚的子民，地方绅士和读书人谁没有身穿我中华衣冠。只是因为当年时穷势屈，你等暂时委身臣服于满清朝廷，体察你们的本意，我知道你们难道不是在隐忍以待时机吗？这是天经地义的事，中华和夷狄的分别是非常明显的；木本水源，你们的忠孝仁义之心应该都在。
    至于如满人，受我大明朝三百年的恩惠，却忘恩负义使得大明遭受三十年摧残压迫。我们的祖父已经受到满清朝廷的残害，我们的母亲妻子甚至被迫成为官妓被肆意奸淫。你们或者成为孤儿，沦为满清八旗属下的奴奴隶；你们中间的千百个弱女子，竟作了满人的妻妾侍女。你们要报仇雪耻，怎能等到其他时间；你们归正反邪，就在今日。
    汉初时张良报韩国灭国之仇，先在博浪用大铁椎袭击秦始皇；朱序归降东晋，遂造成淝水之战东晋的大胜利。他们或者先机革面，或者临敌改图。你们如果率领全部将士官民来归的，我们不吝惜裂土分封；你们如果以一县一镇来归的，一定论功行赏。你们如果率兵来归，则论军队数量授予官职；你们如果一人前来，那就量才录用授以官职。
    如果是若蒙古、女真部落的人，世代受国家抚赏的恩惠，原本就不全是一类人，共在天地之内生活，应该也同仇敌忾，如果没有二心，我们视之一体。就如同汉朝时匈奴休屠归汉，名声高远；回纥帮助唐朝平定叛乱，回纥叶护流芳百世。本藩素有仁义之名，赏罚分明。你们先来投奔的会有不分前后的赏赐，你们后来投奔的也许会有难以预料的诛杀。你们一身的祸福，全在自己的一念之间；你们如果想留下千古美名，也就在顷刻之间。
    大军不会再次发动，时机失去了就不会再来，昭告天下使远近人们全都知道，恭敬地发布这篇檄文。

相关文言文