《十六国春秋别本·吕光传》原文及翻译

十六国春秋别本
原文：
    吕光，字世明，其先自沛迁略阳，因家焉。光生于枋头，夜有神光之异，故名焉。年十岁，与诸童儿游戏邑里，为战阵之法，俦类咸推为主。光毅凝沈重，宽简有大量。人莫之知，唯王猛异之，曰：“此非常人。”言之苻坚，举贤良，除美阳令，民夷惮爱。后以功赐爵关内侯。
    建元十九年，以光为使，率步骑讨西域。十二月至龟兹，龟兹王帛纯不降。光军其城南，深渠高垒，广设疑兵，为木人，被甲罗之垒上，以为持久之计。二十年五月，帛纯乃倾国财宝，请救于狯胡。狯胡王遣弟率骑二十余万救之。胡便弓马，善矛槊，铠如连锁，射不可入，乃以革索为羂策马掷人多有中者众甚惮之。光迁营相接阵，为勾锁之法，战于城西，大败之，帛纯逃奔。光入其城，城中塔庙千数，帛纯宫室壮丽，焕若神居。胡人奢侈，富于生养，家有蒲桃酒至千斛，经十年不败，士卒沦没酒藏者相继。诸国惮光威名，贡款属路。立帛纯弟震为王以安之。光抚宁西域，威恩甚著，秦以光为西域校尉。
    二十一年正月，大飨文武，众咸请还，光从之。三月，引还，以驼二万余头致外国珍异千余品，骏马万余匹而还。九月，光自领凉州刺史。
    光始闻苻坚为姚苌所害，奋袂哀怒，三军缟素。谥坚为文昭皇帝。十月，改建元为太安。十一月，群寮劝进。麟嘉元年正月，麟见金泽县，百兽从之。二月，僭即王位于南郊，大赦改元。龙飞元年，群臣劝光称号，六月，僭即天王位于南郊，大赦改年，立世子绍为太子。四年九月，光寝疾。十二月，疾甚，下诏曰：“吾疾病不济，吾终之后，使纂统六军，弘管朝政，汝恭已无为，委重二兄，庶可以济。今外有强寇，民心未宁，汝兄弟辑睦。  贻厥万世。”旋薨，葬高陵。谥武皇帝，庙号太祖。
（节选自《十六国春秋别本·后凉录》）


译文：
    吕光，字世明，他的祖先从沛地迁徙到略阳，于是就在此处安家。吕光出生于枋头，夜里有神光照耀的异象，所以就命名为“光”。十岁时，和众多孩子在乡里游戏，玩打仗游戏，孩子们全都推举他作为主帅。吕光刚毅专注、沉稳持重，宽宏大量。没有人了解他，只有王猛感到他很特异，说：“这不是寻常人。”于是说给苻坚听，举荐他为贤良，任命为美阳令，百姓全都敬畏爱戴他。后来因为功劳被赐爵关内侯。
    建元十九年，朝廷让吕光作持节使者，率领步骑兵讨伐西域。十二月到了龟兹，龟兹王帛纯不肯投降。吕光在他的城南驻军，深挖渠，高筑墙，多设疑兵，做了许多木人，穿上盔甲排列在营垒上，来作为持久作战的准备。二十年五月，帛纯于是倾尽全国财宝，向狯胡请求援助。狯胡王派遣他的的弟弟率领骑兵二十多万前来救援。胡人熟悉骑射，攘长使用矛矛肖，铠甲像连销，箭射不穿，于是用皮革绳做绳套，策马向人掷去，常能将人套住，人们很害怕。吕光迁移阵营相互衔接，运用勾锁之法，在城西作战，打败龟兹王。帛纯逃跑。吕光进入他们的城池，城中塔庙数以千计，帛纯的宫室壮观华丽，焕然如同神仙居所，胡人生活奢侈，很擅长养生，家中藏有千斛葡萄酒，经过十年也不坏，士兵们纷纷沦没于酒窖中。各国惧怕吕光的威名，前来纳贡的人络绎不绝。吕光立帛纯的弟弟震为王来安抚他们。吕光平定了西域，威恩远扬，苻坚任命吕光担任西域校尉。
    二十一年正月，吕光大宴文武官员，众人都请求回东面去，吕光同意了。三月，用骆驼二百多头驮回国外的珍宝和奇伎异戏、珍禽异兽一千多样，带回骏马一万多匹。九月，吕光自任凉州刺史。
    吕光这时才听到苻坚被姚苌所害的消息，震怒哀号，三军都穿孝服。吕光封苻坚为文昭皇帝。十月，改建元为太安。十一月，群臣劝吕光称帝。麟嘉元年正月，在金泽县出现麒麟，百兽跟在麒麟后面。二月，在南郊僭越登天王位，大赦天下改变年号，立世子吕绍为太子。四年九月，吕光病重。十二月，病得厉害了，下诏说：“我的病已经没法救治了，在我去世后，让吕纂统率六军，吕弘管理朝政，你只需要恭谨以律己，无为而治，一切事务委托给两位兄长，或许可以渡过难关。如今在外有强敌，在内民心不安，你们兄弟和睦，也许能够遗留下来传递万世。”不久吕光病逝，葬在高陵。谥号为武皇帝，庙号为太祖。

相关文言文