《史记·齐太公世家》原文及翻译

史记
原文：
    桓公既得管仲，与鲍叔、隰朋、高侯修齐国政，连五家之兵，设轻重鱼盐之利，以赡贫穷，．郯郯禄贤能，齐人皆说。二年，伐灭郯，郯子奔莒。初，桓公亡时过郯，郯无礼，故伐之。五年，郯伐鲁，鲁将师败，鲁庄公请献遂邑以平。桓公许，与鲁会柯而盟。鲁将盟，曹沫以匕首劫桓公于坛上，曰：“反鲁之侵地。”桓公许之，已而，曹沐去匕首，北面就臣位。桓公后悔，欲无与鲁地而杀曹沫。管仲曰：“夫劫许之，而倍信杀之，愈一小快耳，而弃信于诸侯，失天下之援，不可。”于是遂与曹沫三败所亡地于鲁。诸侯闻之，皆信齐而欲附焉。七年，诸侯会桓公于甄，而桓公于是始霸焉。
（节选自《史记·齐太公世家》） 

译文：
    齐桓公已经得到了管仲，（管仲）与鲍叔牙、隰（xí）朋、高傒（xī）整顿齐国的政治，制定了连五家之兵法，设置了钱制和捕鱼、煮盐法，（从中所得之利）用于救济贫穷（的百姓），俸禄给予贤良和有才能的人，齐国的人都十分高兴。（桓公）二年，（齐国）出兵伐郯，把郯灭了，郯子（郯国的国君）逃到了莒国。（因为）当初，齐桓公（小白）逃亡时路过郯国，郯子（对他）无礼，所以（齐桓公）要出兵讨伐郯国。（桓公）五年，（齐国）出兵讨伐鲁国，鲁国兵败，鲁庄公请求（向齐国）献出遂邑城来媾和。齐桓公答应了他，与鲁国在柯地相会结盟。鲁国即将（与齐国）签订盟约时，（鲁国名将）曹沫拿着匕首在祭台上将齐桓公劫持，说：“归还鲁国被侵占的土地。”齐桓公答应了他。过了一会儿，曹沫收好匕首，面向北坐在臣子的位置上。（后来，）齐桓公觉得很懊悔，想不归还鲁国的土地，还要把曹沫杀了。管仲说：“他劫持你时，你就答应了他，而今你违背信义把他杀了，（这只不过是）获得一种小小的快意罢了，然而（你）对于诸侯却失去了信用，（这就）失掉了天下的援助，这是不行的。”于是（齐国）把曹沫三次战败所失去的土地统统归还给鲁国。各国诸侯听说此事，都十分信任齐国而想归附它。（桓公）七年，诸侯在甄地与齐桓公会盟，齐桓公从这时开始称霸天下。    

相关文言文