陆游《铜壶阁记》原文及翻译

陆游
原文:
    始至，或以阁坏告，公曰：“失今不营，后费益大。”于是躬自经画，趣②令而缓期，广储而节用，急吏而宽役。一旦崇成，人徒骇其山立翚③飞，不知此阁已先成于公之胸中矣。夫岂独阁哉？天下之事，非先定素备，欲试为之，其不为天下笑者鲜矣。
    方阁之成也，公大合乐④。客或举觞寿公曰：“天子神圣英武，荡清中原。公且以廊庙⑤之重，出抚成师，挽天河之水以洗五六十年腥膻之污⑥，登高大会，燕⑦劳将士，则今日之事盖未足道。”
（选自《陆游及其作品选》，上海古籍出版社，有删改）
[注]①淳熙四年，范成大在成都增修铜壶阁，落成后，陆游撰写此文。文中的“公”指范成大。②趣（cù）：同“促”，急促。③翚（huī）：有五彩羽毛的野鸡。④大合乐：举行盛大的宴会。⑤廊庙：朝廷。⑥腥膻之污：喻指南宋被金人统治的状态。⑦燕：同“宴”。


译文：
    范成大刚到成都的时候，有人把铜壶阁（建造过程中，有的地方）毁坏的事告诉了他。范成大说：“现在刚刚毁坏不加修缮，后来的费用更大。”于是亲自筹划，急忙下令推迟修建日期，广泛筹备并节省不必要的开支，让官吏加班加点却让工匠松缓。当铜壶阁高高的落成的时候，人们只惊叹它像山那样耸立，像彩色的雄鸡那样展翅欲飞，却不知道这个阁早已在范成大的胸中形成了。难道只有建阁是这样的吗？天下的事，如果没有事先准备好就盲目尝试着去做，那么不被天下人嘲笑的情况是少有的。
    当铜壶阁建成的时候，范成大非常高兴。有个宾客举着酒杯向他祝贺说：“皇上神圣英明，平定中原。您也已朝廷的安危为重，率领成都的军队，就像用天河水洗刷腥膻一样清除了金人的统治，登上高处，举行盛大聚会，宴请犒劳有功将士，那么，（与之相比）今天的事确实不值得称道。”

相关文言文