《纸匠与庖人之特技》原文及翻译

梦厂杂著
原文:
    雍正年间,大将军年公,讳羹尧,网罗英杰,凡奇特之士,痱不手置幕下。有一纸匠。叠纸千幅案,以小凿自上而下,刺诸花样,余纸皆遍,而独留极下一纸,无纤微凿痕,斯已奇矣。又有一庖人,裸人肩背作几案,置声豚一二斤其上。挥双刀,杂沓剁之,旁观者咸惊诧失声。及肉成腐,而背无毫发伤,更为奇。
 
 

翻译:
    雍正年间,大将军年羹尧招募有才能的人。凡是有异于常人的地方的人没有不招募到自己手下的。有个纸匠在桌上叠了许多张纸,用小凿子自上而下刺出花样,其他纸上都有,唯独一张纸上没有一点凿痕,这真可以说是奇迹啊。又有一个厨师,用别人裸露的肩膀和脊背做几案,把一二斤生猪肉放在那人背上。挥舞两把刀剁肉。旁观的人都惊讶的喊了出来。等肉剁碎,那人脊背毫发无伤,这比前者又更加令人惊奇了。 

相关文言文