阅微草堂笔记之《纪汝佶六则》序原文及翻译

纪昀《阅微草堂笔记》
原文：
    亡儿汝佶，以乾隆甲子生。幼颇聪慧，读书未多，即能作八比。乙酉举于乡，始稍稍治诗，古文尚未识门径也。会余从军西域，乃自从诗社才士游，遂误从公安、竟陵两派入。后依朱子颖于泰安，见《聊斋志异》抄本（时是书尚未刻），又误堕其窠臼，竟沉沦不返，以讫于亡。故其遗诗遗文，仅付孙树庭等存乃父手译，余未一为编次也。惟所作杂记，尚未成书，其间琐事，时或可采。因为简择数条，附此录之末，以不设其篝灯呵冻之劳。又惜其一归彼法，百事无成，徒以此无关著述之词，存其名字也。

译文：
    我去世的儿子汝佶，生于乾隆九年。小时很聪慧，没读多少书，便能作八股文。乾隆三十年中了举人，这才开始钻研诗和古文，但还没有找到正确的途径。时值我从军西域，他就跟随诗社的才子们交游，错误地从公安、竟陵两派的文风入手。后来又在泰安跟朱子颖学习，读到《聊斋志异》抄本（当时这本书还没有刻本），又误入它的窠臼，竟然沉溺其中而不能自拔，直到病故。他的遗诗遗文，只交给了孙子树庭等人，作为遗物，我没有加以编排。唯有他所写的杂记，还没成书。其中有的写些琐事，还可采用，因此选择了几条，附录在本书最后，以不埋没他深夜隆冬写作的辛劳。同时又惋惜他误入歧途，一事无成，却只靠这种无关著书立说的文字来留下自己的名字。

相关文言文